La película tiende puentes entre la historia íntima y la historia social. El retrato de su abuela, hecho a base de recuerdos, fragmentos, fotografías y revisitaciones, se extiende sin sentimentalismo hacia el testimonio de la crisis y degradación de la cuenca minera (de Asturias). De ambas queda la proyección de una imagen mítica, que no mitológica.

The film builds bridges between intimate and social history. The portrait of her grandmother, made from memories, fragments, photographs and revisitations, extends without sentimentality towards the testimony of the crisis and degradation of the mining region (of Asturias). From both remains the projection of a mythical, not mythological, image.

La película pon pontes ente la hestoria íntima y la hestoria social. El retratu de so güela, fechu a base d’alcordances, fragmentos, fotografíes y revisitaciones, espárdese ensin sentimentalismu hacia’l testimoniu de la crisis y degradación de la cuenca minera (d’Asturies). De dambes queda la proyección d’una imaxe mítica, que non mitolóxica.