A las doce cero cero se suma la ansiedad a la depresión y ambas bailan de la mano en mis carnes.

At twelve zero zero anxiety is added to depression and the two dance hand in hand in my flesh.

A les doce cero cero súmase l’ansiedá a la depresión y les dos baillen de la mano na mio carne.

Sección: Enfants terribles | Dirección: Nahuel Liñán Delgado | País: Asturias, España | Año: 2022

Es Navidad, noche de año nuevo. Dos hermanos, de 18 años y 10 años, prometen guardar un secreto: esta vez, su padre se ha ido para siempre. Tratando de mantener la promesa, los hermanos se separan. Secretos, juramentos y separaciones: la noche de la infancia. Una de las obras fundamentales de la cinematografía mundial, en una nueva versión restaurada en 4K.

It’s Christmas, New Year’s Eve. Two brothers, aged 18 and 10, promise to keep a secret: this time, their father is gone forever. Trying to keep their promise, the brothers separate. Secrets, oaths and separations: the night of childhood. One of the fundamental works of world cinema, in a new 4K restored version.

Ye Navidá, nueche d’añu nuevu. Dos hermanos, de 18 años y 10 años, prometen guardar un secretu: esta vez, so pá marchó pa siempre. Tratando de caltener la promesa, los hermanos sepártense. Secretos, xuramentos y separaciones: la nueche la infancia. Una de les obres fundamentales de la cinematografía mundial, nuna nueva versión remocicada en 4K.

Sección: Pases Especiales | Dirección: Pedro Costa | País: Portugal | Año: 1989

 

Diego, un joven estudiante atrapado entre las garras de compañeros que le acosan a diario, deberá tomar una decisión que cambiará su vida para siempre.

Diego, a young student trapped in the clutches of classmates who bully him on a daily basis, must make a decision that will change his life forever.

Diego, un estudiante mozu atrapáu ente les garres de compañeros que lu acosen a diario, tendrá que tomar un determín que cambiará la so vida pa siempre.

Sección: Enfants terribles | Dirección: Abraham Céspedes | País: España | Año: 2022

El Instituto elitista Turgot es un lugar donde se enseña baile moderno y hip hop, abierto a jóvenes con situaciones próximas a la exclusión social, a cambio de un “pequeño” esfuerzo: que aprueben las asignaturas generales de la ESO y el bachillerato. Se trata no sólo de convertirse en artista de hip hop, sino de romper el ciclo de determinismo social que condena a los jóvenes de familias sin recursos a transformarse en “casos sociales”, carne de cañón para el paro. A través de la cámara de Thierry Demaizière y Alban Teurlai, vivimos, bailamos, fracasamos y triunfamos con los estudiantes de un curso muy especial.

The elitist Turgot Institute is a place where modern dance and hip hop are taught, open to young people in situations verging on social exclusion, in exchange for a «small» effort: that they pass their high school exams. The aim is not only to become a hip hop artist, but to break the cycle of social determinism that condemns young people from poor families to become «social cases», cannon fodder for unemployment. Through the camera of Thierry Demaizière and Alban Teurlai, we live, dance, fail and succeed with the students of a very special class.

L’Institutu elitista Turgot ye un llugar onde s’enseña baille modernu y hip hop, abiertu a mozos con situaciones cercanes a la esclusión social, a cambiu d’un “pequeñu” esfuerzu: qu’aprueben les asignatures xenerales de la ESO y el bachilleratu. Trátase non yá de convertise n’artista d’hip hop, sinón de romper el ciclu de determinismu social que conderga a los mozos de families ensin recursos a tresformase en “casos sociales”, carne de cañón pal paru. Al traviés de la cámara de Thierry Demaizière y Alban Teurlai, vivimos, baillamos, fracasamos y trunfamos colos estudiantes d’un cursu mui especial.

Sección: Enfants terribles | Dirección: Alban Teurlai, Thierry Demaizière | País: Francia | Año: 2021

Papá Oso y el osito Teddy viven en el bosque. Se acerca el cumpleaños de Teddy y quieren celebrarlo con una gran tarta de miel, pero descubren que tanto sus reservas como las colmenas se han agotado. Sin embargo, Teddy ha oído hablar de la Tierra Dorada, donde existe una fuente inagotable de miel y convence a Papá Oso para ir en su busqueda. Así empieza una gran aventura para los dos, donde lo que menos importa es la miel. Primer filme de Anna Błaszczyk, basado en el cuento Dame un abrazo (Ed. Siruela) de Przemyslaw Wechterowicz y Emilia Dziubak, que inspirara también una serie de animación.

Papa Bear and Teddy Bear live in the forest. Teddy’s birthday is coming up and they want to celebrate it with a big honey cake, but they discover that both their stocks and the beehives have run out. However, Teddy has heard about the Golden Land, where there is an endless supply of honey and convinces Papa Bear to go in search of it. Thus begins a great adventure for both of them, where the honey is the least important thing. First film by Anna Błaszczyk, based on the story by Przemyslaw Wechterowicz and Emilia Dziubak, which also inspired an animated series.

Pá Osu y l’esbardu Teddy viven nel monte. Avérase’l cumpleaños de Teddy y quieren celebralu con una gran tarta de miel, pero afayen que tanto les sos reserves como los truébanos escosaron. Sicasí, Teddy oyó falar de la Tierra Dorada, onde hai una fonte de miel ensin fin y convence a Pá Osu pa dir na so busca. Asina entama una gran aventura pa los dos, onde lo que menos importa ye’l miel. Primer filme d’Anna Błaszczyk, basáu nel cuentu Dame un abrazo (Ed. Siruela) de Przemyslaw Wechterowicz y Emilia Dziubak, qu’inspirara tamién una serie d’animación.

Sección: Enfants terribles | Dirección: Anna Blaszczyk | País: China, Polonia | Año: 2022

Con 8 años, Gabi es una niña diferente: lo que más le gusta es jugar al fútbol y aunque se llama Gabriella, lo mismo le daría llamarse Mike. Le gustaría hablar de ello con su madre, pero esta evita el tema. Casi sin amigos, Gabi pasa mucho tiempo en casa con sus videojuegos, pero cuando la escuela y la pubertad tocan a la puerta, todo empieza a cambiar. El primer largometraje de Engeli Broberg sigue durante cinco años la vida de Gabi, una niña que se pregunta qué la hace diferente a otras, pero que sabe que lo único que quiere ser de verdad es… Gabi.

At the age of 8, Gabi is a different kind of girl: what she likes best is playing football and although her name is Gabriella, she would just as soon be called Mike. She would like to discuss it with her mother, but her mother avoids the subject. Almost friendless, Gabi spends a lot of time at home with his video games, but when school and puberty knock on the door, everything starts to change. Engeli Broberg’s first feature film follows the life of Gabi for five years, a girl who wonders what makes her different from others, but who knows that the only thing she really wants to be is… Gabi.

Con 8 años, Gabi ye una neña distinta: lo que más-y gusta ye xugar al fútbol y anque se llama Gabriella, daría-y igual llamase Mike. Gustaría-y falar d’ello con so madre, pero esta evita’l tema. Cuasi ensin amigos, Gabi pasa munchu tiempu en casa colos sos videoxuegos, pero cuando la escuela y la pubertá toquen a la puerta, too entama a cambiar. El primer llargumetraxe d’Engeli Broberg sigue cinco años la vida de Gabi, una neña que se pregunta qué la fai distinta a otres, pero que sabe que lo único que quier ser de verdá ye… Gabi.

Sección: Enfants terribles | Dirección: Engeli Broberg | País: Noruega, Suecia | Año: 2021

Un día de 1955, los jóvenes Sempé, dibujante, y Goscinny, dibujante y escritor, se conocen. Poco después, de su imaginación nace uno de los niños más populares de la literatura: el pequeño Nicolás. Esta es la historia de los tres, contada a través de los dibujos de Sempé, siguiendo las alegrías y tristezas de los creadores de Nicolás y poniendo en escena las más divertidas y emotivas aventuras de su creación. Triunfadora en el festival de animación de Annecy, la película, mezclando realidad y ficción, drama y humor, es un canto de amor a la imaginación, la creación artística y la memoria de dos genios y su personaje inmortal.

One day in 1955, young Sempé, a cartoonist, and Goscinny, a cartoonist and writer, met. Shortly afterwards, their imagination gave birth to one of the most popular children in literature: Little Nicholas. This is the story of the three of them, told through Sempé’s drawings, following the joys and sorrows of Nicholas’ creators and portraying the funniest and most moving adventures of their creation. Winner at Annecy, the film, mixing reality and fiction, drama and humour, is a love song to imagination, artistic creation and the memory of two geniuses and their immortal character.

Un día de 1955, los mozos Sempé, dibuxante, y Goscinny, dibuxante y escritor, conócense. Poco dempués, de la so imaxinación naz unu de los neños más populares de la lliteratura: Colasín. Esta ye la hestoria de los tres, cuntada al traviés de los dibuxos de Sempé, siguiendo les allegríes y murnies de los creadores de Colasín y poniendo n’escena les más prestoses y emotives aventures de la so creación. Trunfadora nel festival d’animación d’Annecy, la película, entemeciendo realidá y ficción, drama y humor, ye un cantar d’amor a la imaxinación, la creación artística y la memoria de dos xenios y el so personaxe inmortal.

Sección: Enfants terribles | Dirección: Amandine Fredon, Benjamin Massoubre | País: Francia, Luxemburgo | Año: 2022

Alepo es una de las ciudades más misteriosas del mundo. Allí vive Dounia, rodeada de amigos, del olor de las especias, la alegría de la música y la magia de las leyendas. Pero un mal día llegan los bombardeos. Dounia tiene que abandonar el país, iniciando un viaje lleno de peligros, ayudada por la Princesa de Alepo y el mágico poder de un puñado de semillas. Superando dificultades, junto a otros refugiados, Dounia deberá encontrar un nuevo país donde empezar una nueva vida. Basada en el cuento y la serie protagonizados por el personaje creado por la escritora y artista Marya Zarif.

Aleppo is one of the most mysterious cities in the world. Dounia lives there, surrounded by friends, the smell of spices, the joy of music and the magic of legends. But one bad day the bombings strike. Dounia has to leave the country, starting a journey full of dangers, helped by the Princess of Aleppo and the magical power of a handful of seeds. Overcoming difficulties, together with other refugees, Dounia must find a new country where she can start a new life. Based on the story and series starring the character created by the writer and artist Marya Zarif.

Alepo ye una de les ciudaes más misterioses del mundu. Ellí vive Dounia, arrodiada d’amigos, del golor de les especies, l’allegría de la música y la maxa de les lleendes. Pero un mal día lleguen los bombardeos. Dounia tien qu’abandonar el país, entamando un viaxe enllenu de peligros, ayudada pola Princesa d’Alepo y el máxicu poder d’un puñáu de semiente. Superando pilancos, xunto con otros refuxaos, Dounia tendrá qu’atopar un nuevu país onde entamar una nueva vida. Basada nel cuentu y la serie protagonizaos pol personaxe creáu pola escritora y artista Marya Zarif.

Sección: Enfants terribles | Dirección: André Kadi, Marya Zarif | País: Canadá | Año: 2022

El internado Arcadia, en Colombia, ofrece cobijo a chicas adolescentes cuyas familias no pueden mantenerlas, intentando que encuentren su lugar en la sociedad. Durante cinco años, Clare Weiskopf y Nicolas van Hamelryck impartieron un taller sobre cine documental con las jóvenes, que dio como resultado este premiado filme. A través del juego de crear una “amiga imaginaria” las chicas abren sus corazones, desnudando sus experiencias. A lo largo de una serie de entrevistas, Alis cobra vida y nos interroga, poniendo al descubierto los fallos de una sociedad que devora a sus hijos e hijas. Pero hay esperanza.

The Arcadia boarding school in Colombia offers shelter to teenage girls whose families cannot support them, trying to help them find their place in society. For five years, Clare Weiskopf and Nicolas van Hamelryck ran a documentary workshop with the girls, which resulted in this award-winning film. Through the game of creating an «imaginary friend» the girls open their hearts, laying bare their experiences. Over a series of interviews, Alis comes to life and interrogates us, exposing the failings of a society that devours its sons and daughters. But there is hope.

L’internáu Arcadia, en Colombia, da abellugu a moces adolescentes que tienen families que nun les puen caltener, intentando qu’atopen el so llugar na sociedá. Per cinco años, Clare Weiskopf y Nicolas van Hamelryck dieron un taller sobre cine documental coles moces, que dio como resultáu esti premiáu filme. Al traviés del xuegu de crear una “amiga imaxinaria” les moces abren los sos corazones, esnudando les sos esperiencies. A lo llargo d’una serie d’entrevistes, Alis garra vida y entrúganos, poniendo al descubiertu los fallos d’una sociedá que acaba colos sos fíos y fíes. Pero hai esperanza.

Sección: Enfants terribles | Dirección: Claire Weiskopf, Nicolás Van Hemelryck | País: Chile, Colombia, Rusia | Año: 2022

Leonie es una de las influencers con más éxito del mundo. Con catorce años se convirtió en líder de las redes sociales, seguida por millones de personas, especialmente chicas de su edad, adictas a Internet. Allí expone su día a día, da consejos y hace publicidad para marcas comerciales que le producen beneficios millonarios. Sus padres se han convertido en sus managers, pero, ¿merece la pena? Sin tiempo para amistades, novios ni estudios, ¿está perdiendo Leonie su adolescencia? La directora Susanna Regina Meures ha seguido durante cuatro años a Leonie y su familia, documentando un nuevo modo de vivir, para bien y para mal.

Leonie is one of the most successful influencers in the world. At the age of fourteen she became a leader on social media, followed by millions of people, especially girls her age, addicted to the Internet. There she exposes her day-to-day life, gives advice and advertises brands that earn her millions of dollars. Her parents have become her managers, but is it worth it? With no time for friends, dating or studies, is Leonie losing her adolescence? Director Susanna Regina Meures has followed Leonie and her family for four years, documenting a new way of life, for better and for worse.

Leonie ye una de les influencers con más ésitu del mundu. Con catorce años convirtióse en líder de les redes sociales, siguida por millones de persones, sobre manera moces de la so edá, adictes a Internet. Ellí espón el so día ente día, da conseyos y fai publicidá pa marques comerciales que-y dan beneficios millonarios. Sos padres convirtiéronse nos sos managers, pero, ¿merez la pena? Ensin tiempu p’amistaes, mozos nin estudios, ¿ta perdiendo Leonie la so adolescencia? La directora Susanna Regina Meures siguió cuatro años a Leonie y la so familia, documentando una nueva manera de vivir, pa bien y pa mal.

Sección: Enfants terribles | Dirección: Susanne Regina Meures | País: Suiza | Año: 2022

Manuel y Felipe viven en un pequeño pueblo costero y son los mejores amigos. Forman una banda de rock con otros compañeros y comparten todas sus experiencias. Pero algo ha cambiado. Manuel descubre que sus sentimientos por Felipe van más allá de la amistad y le surgen dudas y preocupaciones. ¿Se atreverá a decirle lo que siente por él? ¿Entenderá Felipe sus sentimientos? ¿Serán recíprocos? ¿Sobrevivirá su amistad? Primer largometraje del realizador argentino Mariano Biasin, tras una serie de premiados cortometrajes en torno al mundo de la adolescencia, el crecimiento y las primeras experiencias juveniles.

Manuel and Felipe live in a small coastal town and are the best of friends. They form a rock band with other classmates and share all their experiences. But something has changed. Manuel discovers that his feelings for Felipe go beyond friendship and doubts and worries start to arise. Will he dare to tell him how he feels about him? Will Felipe understand his feelings? Will they be reciprocal? Will their friendship survive? First feature film by Argentinean director Mariano Biasin, after a series of award-winning short films about the world of adolescence, growing up and the first experiences of youth.

Manuel y Felipe viven nun pequeñu pueblu costeru y son los meyores amigos. Formen una banda de rock con otros compañeros y comparten toles sos esperiencies. Pero daqué cambió. Manuel afaya que los sos sentimientos por Felipe van más allá de l’amistá y súrden-y duldes y esmoliciones. ¿Va atrevese a dici-y lo que siente por él? ¿Va entender Felipe los sos sentimientos? ¿Van ser recíprocos? ¿Va sobrevivir la so amistá? Primer llargumetraxe del realizador arxentín Mariano Biasin, tres una serie de premiaos curtiumetraxes sobre’l mundu de l’adolescencia, la crecedera y les primeres esperiencies xuveniles.

Sección: Enfants terribles | Dirección: Mariano Biasin | País: Argentina | Año: 2022

Claé y Bruô son dos mágicas criaturas del bosque, pertenecientes a reinos enfrentados: el Reino del Sol y el Reino de la Luna. Son también agentes secretos que deben proteger el bosque de los misteriosos Gigantes que lo amenazan. Juntos comienzan la búsqueda de los misteriosos perlimps que les permitirán poner fin a la guerra de los Gigantes. El nuevo filme del maestro brasileño de la animación, Alê Abreu, director de la premiada El niño y el mundo, es una aventura llena de misterio, parábola ecologista para niños y niñas de todas las edades, con una moraleja tan pesimista como llena de esperanza al mismo tiempo.

Claé and Bruô are two magical creatures of the forest who belong to opposing kingdoms: the Kingdom of the Sun and the Kingdom of the Moon. They are also secret agents who must protect the forest from the mysterious Giants that threaten it. Together they begin the search for the mysterious perlimps that will enable them to put an end to the Giants’ war. The latest film by Brazilian animation master Alê Abreu, director of the award-winning The Boy and the World, is an adventure full of mystery, an ecological parable for children of all ages, with a message that is both pessimistic and hopeful.

Claé y Bruô son dos criatures máxiques del monte, pertenecientes a reinos engarriaos: el Reinu del Sol y el Reinu de la Lluna. Son tamién axentes secretos que tienen que protexer el monte de los misteriosos Xigantes que lu amenacen. Xuntos entamen la busca de los misteriosos perlimps que-yos dexarán poner fin a la guerra de los Xigantes. El nuevu filme del maestru brasileñu de l’animación, Alê Abreu, director de la premiada El niño y el mundo, ye una aventura enllena de misteriu, parábola ecoloxista pa neños y neñes de toles edaes, con una moralexa tan pesimista como enllena d’esperanza al empar.

Sección: Enfants terribles | Dirección: Alê Abreu | País: Brasil | Año: 2022

En el pueblo de Babs se celebra un concurso de salchichas. A Babs no le puede importar menos: es vegetariana, como sus padres. Cuando se acerca el día de su cumpleaños, la primera sorpresa es la aparición repentina de su abuelo, que abandonó a la familia hace un tiempo. La segunda, es el regalo del abuelo: un bebé cerdito al que cuidar. Lo que no sospecha la pequeña es que, en realidad, el abuelo tiene un plan. Un plan para el pequeño Oink y para convertirse, de paso, en el Rey de la Salchicha del pueblo. Un filme de animación en stop motion, basado en el cuento de Tosca Menten.

In Babs’ village there is a sausage-making competition. Babs couldn’t care less: she is a vegetarian, like her parents. As her birthday approaches, the first surprise is the sudden appearance of her grandfather, who left the family some time ago. The second is the grandfather’s gift: a little piglet to take care of. What the little girl doesn’t suspect is that grandpa actually has a plan. A plan for little Oink and to become, along the way, the Sausage King of the village. A stop motion film, based on the story by Tosca Menten.

Nel pueblu de Babs celébrase un concursu de salchiches. A Babs nun-y importa nada: ye vexetariana, como sos padres. Cuando s’avera’l día del so cumpleaños, la primer sorpresa ye l’apaición de sópitu de so güelu, qu’abandonó a la familia va un tiempu. La segunda, ye’l regalu del güelu: un gochín recién nacíu al que cudiar. Lo que nun sospecha la neña ye que, en realidá, el güelu tien un plan. Un plan pal pequeñu Oink y pa convertise, de pasu, nel Rei de la Salchicha del pueblu. Un filme d’animación en stop motion, basáu nel cuentu de Tosca Menten.

Sección: Enfants terribles | Dirección: Mascha Halberstad | País: Bélgica, Países Bajos | Año: 2022

Camille, con dieciséis años, se queda embarazada involuntariamente. Contra sus deseos y los de su madre, es derivada a un centro de atención social para madres adolescentes. Allí, resuelta a no quedarse con el bebé cuando nazca, traba amistad con Allison, quien lucha por seguir adelante con su hija, al tiempo que pretende seguir llevando una vida de fiestas y alcohol. Con ayuda de Nadine, una educadora social, Camille deberá madurar y decidir lo mejor para su futuro y el de su bebé. Primera película de Julie Lerat-Gersant, inspirada en sus propias experiencias como docente en centros para madres adolescentes.

Sixteen-year-old Camille becomes pregnant involuntarily. Against her and her mother’s wishes, she is referred to a centre for teenage mothers. There, determined not to keep the baby when it is born, she befriends Allison, who struggles to carry on with her daughter, while trying to continue a life of partying and alcohol. With the help of social worker Nadine, Camille must mature and decide what is best for her and her baby’s future. Julie Lerat-Gersant’s first film, inspired by her own experiences as a teacher in centres for teenage mothers.

Camille, con dieciséis años, queda embaranzada involuntariamente. Escontra los sos deseos y los de so madre, ye derivada a un centru d’atención social pa madres adolescentes. Ellí, enfotada en nun quedar col ñácaru cuando naza, garra amistá con Allison, que llucha por siguir alantre cola so fía, al empar que quier siguir llevando una vida de fiestes y alcohol. Con ayuda de Nadine, una educadora social, Camille tendrá que madurar y decidir lo meyor pal so futuru y el del so ñácaru. Primer película de Julie Lerat-Gersant, inspirada nes sos propies esperiencies como docente en centros pa madres adolescentes.

Sección: Enfants terribles | Dirección: Julie Lerat-Gersant | País: Francia | Año: 2022

Invitadas a un retiro para explorar sus problemas sexuales, tres mujeres pasan los días y las noches tratando de domar sus demonios internos. Bajo la atenta supervisión de un terapeuta alemán y una considerada trabajadora social, el grupo intenta mantener un delicado equilibrio. Para la joven Geisha, la melancólica Léonie y la imprevisible Eugénie, es una oportunidad para alejarse del ruido, comprometerse con el presente y pensar en el futuro.

Invited to a rest home to explore their sexual issues, three women spend their days and nights trying to tame their inner demons. Under the detached supervision of a German therapist and a considerate social worker, the group attempts to mantain a delicate balance. For the young Geisha, somber Léonie and unpredictable Eugénie, it’s a chance to get away from the noise, to engage with the present, and think about the future.

Convidaes a un retiru p’afondar nos sos problemes sexuales, tres muyeres pasen los díes y les nueches tentando amansiar los sos demonios internos. So l’atenta supervisión d’un terapeuta alemán y una considerada trabayadora social, el grupu tenta caltener un equilibriu delicáu. Pa la moza Gisha, la señardosa Léonie y la imprevisible Eugénie, ye una oportunidá p’alloñase del ruíu, comprometese col presente y pensar nel futuru.

Sección: Albar | Dirección: Dennis Côté | País: Canadá | Año: 2022

Antonina Miliukova es una joven hermosa y brillante, nacida en la aristocracia de la Rusia del siglo XIX. Podría tener todo lo que quisiera y, sin embargo, su única obsesión es casarse con Pyotr Tchaikovsky, de quien se enamora desde el mismo momento en que escucha su música. La única razón por la que el compositor aceptará finalmente esta unión es para poner fin a los rumores sobre él. Al no sentir amor, y al culparla de sus desventuras y rupturas, los intentos de Tchaïkovsky por deshacerse de su esposa son brutales. Consumida por sus sentimientos, Antonina decide aguantar y hacer lo que sea para quedarse con él. Humillada, deshonrada y abandonada, se ve abocada poco a poco a la locura.

Antonina Miliukova is a beautiful and bright young woman, born in the aristocracy of 19th century Russia. She could have anything she’d want, and yet her only obsession is to marry Pyotr Tchaikovsky, with whom she falls in love from the very moment she hears his music. The only reason the composer will finally accept this union is to put an end to rumors about him. Feeling no love, and blaming her for his misfortunes and breakdowns, Tchaïkovsky’s attempts to get rid of his wife are brutal. Consumed by her feelings for him, Antonina decides to endure and do whatever it takes to stay with him. Humiliated, disgraced and discarded, she is slowly driven to madness.

Antonina Miliukova ye una moza perguapa y brillante, nacida na aristocracia de la Rusia del sieglu XIX. Podría tener tolo que quixera y, sicasí, la so única obsesión ye casase con Pyotr Tchaikovsky, de quien se namora dende’l mesmu momentu en qu’escucha la so música. La única razón pola que’l compositor va aceptar finalmente esta unión ye pa poner fin a los rumores sobro él. Al nun sentir amor, y al culpala de les sos desventures y rotures, los intentos de Tchaïkovsky por dexar a un llau a la so esposa son pergrandes. Consumida polos sos sentimientos, Antonina decide aguantar y faer lo que seya pa quedar con él. Humildada, deshonrada y abandonada, vese empobinada adulces a la llocura.

Sección: Albar | Dirección: Kirill Serebrennikov | País: Francia, Rusia, Suiza | Año: 2022

En busca de una nueva dirección en la vida, Nadja regresa a su lugar de origen, a Hanne, su madre. Allí conoce a Mario, su hijo. Nadja lo tuvo en la adolescencia y lo dejó crecer con su madre para dedicarse por completo al ballet. Los dos, que apenas se han visto, se encuentran como extraños, y se sienten físicamente atraídos desde el primer momento. También Mario se ocupa intensamente de su cuerpo, lo entrena, explora sus límites con una despreocupación y una libertad que Nadja desconoce y que la atrae aún más. Poco a poco, los dos desarrollan una relación intensa y apasionada más allá de las convenciones morales. Sus encuentros físicos se convierten cada vez más en una lucha por definir el propio yo y un reconocimiento en el otro.

In search of a new orientation in life, Nadja returns to her place of origin, to Hanne, her mother. There she meets Mario, her son. Nadja had him as a teenager and let him grow up with her mother in order to devote herself entirely to ballet. The two who have hardly ever met, encounter as strangers – and feel physically attracted to each other from the first moment. Mario, too, is intensively occupied with his body, trains it, explores its limits with a lack of concern and freedom that is unknown to Nadja and attracts her all the more. Gradually, the two develop an intense, passionate relationship beyond moral conventions. Their physical encounters become more and more a struggle to define one’s own self and a recognition in the other.

A la gueta d’una nueva dirección na vida, Nadja torna al so llugar d’orixe, a Hanne, so ma. Ellí conoz a Mario, el fíu. Nadja túvolu na mocedá y dexólu medrar cola madre pa dedicase dafechu al ballet. Los dos, que malpenes se vieron, afáyense como estraños y siéntense físicamente atrayíos dende’l primer momentu. Tamién Mario ocúpase intensamente del so cuerpu, entrénalu, afonda nes sos llendes con una despreocupación y una llibertá que Nadja desconoz y que la atrái entá más. Pasu ente pasu, los dos desendolquen una rellación intensa y apasionada más allá de les convenciones morales. Los sos alcuentros físicos conviértense cada vez más nuna llucha por definir el propiu yo y un reconocimientu nel otru.

Sección: Albar | Dirección: Isabelle Stever | País: Alemania | Año: 2022

 

Una exploración a dos voces y a dos miradas del Líbano contemporáneo por parte de un cineasta y su esposa pintora que intentan captar a través de su arte la gran belleza y el alma profunda de este generoso país que, desde que se produjese una gran crisis política y económica que lo ha llevado al borde del colapso total, ya no puede alimentar a todos sus habitantes ni evitar que elijan el exilio.

A two-voice and a two-gaze exploration of contemporary Lebanon by a filmmaker and his painter wife who try to capture through their art the great beauty and the deep soul of this generous country which, since a major political and economic crisis has brought it to the brink of total collapse, can no longer feed all its inhabitants nor prevent them from choosing exile.

Una esploración a dos voces y a dos miraes del Líbanu contemporaneu per parte d’un cineasta y la so esposa pintora qu’intenten garrar al traviés del so arte la gran guapura y l’alma fonda d’esti país arrogante que, desque se diera una gran crisis política y económica que lu llevó a nada del colapsu total, yá nun pue alimentar a tolos sos habitantes nin evitar qu’escueyan l’esiliu.

Sección: Albar | Dirección: Abbas Fahdel | País: Iraq, Líbano | Año: 2022

Armageddon Time, del aclamado cineasta James Gray, es una historia de madurez, profundamente personal, sobre la fuerza de una familia y la ambición generacional de perseguir el sueño americano. La película cuenta con un reparto estelar encabezado por Anthony Hopkins, Anne Hathaway y Jeremy Strong.

Armageddon Time, from acclaimed filmmaker James Gray, is a deeply personal coming-of-age story about the strength of a family and the generational ambition to pursue the American dream. The film features a stellar cast led by Anthony Hopkins, Anne Hathaway and Jeremy Strong.

Armageddon Time, del famosu cineasta James Gray, ye una historia de madurez, fondamente personal, sobre la fuercia d’una familia y la so ambición xeneracional de persiguir el suañu americanu. La película cuenta con una repartu estelar encabezáu por Anthony Hopkins, Anne Hathaway y Jeremy Strong.

Sección: Albar | Dirección: James Gray | País: Estados Unidos | Año: 2022

Una madre soltera y un hombre casado se convierten en amantes. Se han comprometido a verse sólo para una aventura y a no tener ninguna esperanza de amor, conscientes de que la relación no tiene futuro. Sin embargo, cada vez se sorprenden más por su entendimiento, su alquimia y el placer de estar juntos…

A single mother and a married man become lovers. They have pledged to see each other only for an affair and to have no hope of love, knowing well that the relationship has no future. However, they are more and more surprised by their understanding, their alchemy and the well-being of being together…

Una ma soltera y un home casáu conviértense n’amantes. Pauten vese namás pa una aventura y nun tener nenguna esperanza d’amor, conscientes de que la so rellación nun tien futuru. Sicasí, cada vegada abluquen más pol so entendimientu, la so química y el placer de tar xuntos.

Sección: Albar | Dirección: Emmanuel Mouret | País: Francia | Año: 2022

Un grupo de jóvenes activistas medioambientales lleva a cabo una arriesgada misión para sabotear un oleoducto, en este tenso thriller que es, en parte, un arriesgado asalto y, en parte, una exploración radical de la crisis climática.

A crew of young environmental activists execute a daring mission to sabotage an oil pipeline in this taut and timely thriller that is part high-stakes heist, part radical exploration of the climate crisis.

Día tres día, el planeta sufre les consecuencies del calentamientu global, al que contribuyen la enerxía y el combustible fósil, como’l petroleu. Pa Xochitl y los sos compañeros, que medraron so la solombra apocalíptica del calentamientu global, llegó’l momentu d’actuar. Vixilaos pol FBI, pero decidíos a too, ocho mozos estadounidenses danse cita nel desiertu de Texas con un oxetivu: volar pel aire un oleoductu. Daniel Goldhaber, dempués d’abordar la pornografía d’internet con Cam, convierte l’ensayu d’Andreas Malm Cómo dinamitar un oleoducto (Errata naturae) en thriller ecoterrorista con perbón repartu xuvenil.

Sección: Retueyos | Dirección: Daniel Goldhaber | País: Estados Unidos | Año: 2022

Una adolescente inadaptada, una madre ansiosa y una viuda reciente ven su día interrumpido por un misterioso fenómeno natural. A medida que su mundo se convierte en un caos, las tres mujeres luchan por encontrar su lugar en la vida.

A misfit teenager, an anxious mother, and a recent widow see their day interrupted by a mysterious natural phenomenon. As their world descends into chaos, the three women struggle to find their place in life.

Una adolescente inadautada, una madre ansiosa y una vilba recién ven el so día atayáu por un misteriosu fenómenu natural. A midida que’l so mundu se vuelve un caos, les tres muyeres lluchen por atopar el so llugar na vida.

Sección: Retueyos | Dirección: Cristina Groșan | País: Eslovaquia, Hungría, Italia, República Checa | Año: 2022

 

Àlex, Gabi y Oky son tres adolescentes que viven en una gran ciudad. Son unos desconocidos, tanto para sus padres y sus profesores como para ellos mismos. ¿Qué pasaría si pudiéramos saber lo que están pensando y supiéramos lo que quieren hacer? Su aislamiento emocional tendrá consecuencias inesperadas que sacudirán a la sociedad.

Àlex, Gabi y Oky son tres adolescentes que viven en una gran ciudad. Son unos desconocidos, tanto para sus padres y sus profesores como para ellos mismos. ¿Qué pasaría si pudiéramos saber lo que están pensando y supiéramos lo que quieren hacer? Su aislamiento emocional tendrá consecuencias inesperadas que sacudirán a la sociedad.

Àlex, Gabi y Oky son tres rapazos que viven nuna gran ciudá. Son unos desconocíos, tanto pa los pas y profesores como pa ellos mesmos. ¿Qué pasaría si pudiéremos saber lo que tán pensando y supiéremos lo que quieren facer? El so aislamientu emocional tendrá consecuencies inesperaes que sacudirán a la sociedá.

Sección: Pases Especiales | Dirección: Patricia Ferreira | País: España | Año: 2012

 

Desde nuestra ventana se puede ver un decorado de la película Los años verdes, dirigida por Paulo Rocha en 1963. Este fue nuestro punto de partida: guiados por la mirada de Rocha, volvemos a mirar los lugares de esa película. Los sucesivos estratos geológicos, urbanísticos y sociales de Lisboa, asediados por la pandemia que interrumpió el rodaje, se dibujan ante nuestra cámara, como una improvisación de jazz contemporáneo de una partitura escrita en 1963.

From our window one can see a set of the film The Green Years, directed by Paulo Rocha in 1963. This was our starting point: guided by Rocha’s gaze, we look back at the places of that film. The successive geological, urbanistic and social strata of Lisbon, besieged by the pandemic that interrupted the shooting, are drawn out in front of our camera, like a contemporary jazz improvisation from a score written in 1963.

Dende la nuesa ventana pue vese un decoráu de la película Los años verdes, dirixida por Paulo Rocha en 1963. Esti foi’l nuesu puntu de partida: guiaos pola mirada de Rocha, volvemos mirar los llugares d’esa película. Los socesivos estratos xeolóxicos, urbanísticos y sociales de Lisboa, asediaos pola pandemia qu’atayó’l rodaxe, dibúxense énte la nuesa cámara, como una improvisación de jazz contemporaneu d’una partitura escrita en 1963.

Sección: Pases Especiales | Dirección: João Pedro Rodrigues, João Rui Guerra da Mata | País: Francia, Portugal | Año: 2022

Mi nombre es Harvey Milk es uno de esos puntuales acercamientos de Van Sant al gran Hollywood, demostrando su talento para mantener las cualidades que le han convertido en un maestro del cine indie. Aquí lo logra de manera magistral con la ayuda de un guión extraordinario de Dustin Lance Black y de un inconmensurable Sean Penn, a la hora de plasmar la lucha y los conflictos de un activista que en los 70 lideró una campaña para abrir los armarios de la política, sufriendo en sus propias carnes las consecuencias de su atrevimiento.

Milk is one of Van Sant’s occasional approaches to big Hollywood, demonstrating his talent for maintaining the qualities that have made him a master of indie cinema. Here he masterfully achieves it with the help of an extraordinary script by Dustin Lance Black and an immeasurable Sean Penn, when it comes to capturing the struggle and conflicts of an activist who led a campaign in the 70s to open the political closets, suffering in his own flesh the consequences of his audacity.

Mi nombre es Harvey Milk ye ún d’esos puntuales averamientos de Van Sant al gran Hollywood, amosando’l so talentu pa caltener les cualidaes que faen d’él un mayestru del cine indie. Equí consíguelo de mou maxistral col sofitu d’un guión estraordinariu de Dustin Lance Black y d’un perbonu Sean Penn, a la hora de reflexar la llucha y los conflictos d’un activista que nos 70 foi’l cabezaleru d’una campaña p’abrir los armarios de la política, sufriendo na pelleya propia les consecuencies del so atrevimientu.

Sección: Pases Especiales | Dirección: Gus Van Sant | País: Estados Unidos | Año: 2008

 

Vera vive a la sombra de su famoso padre. Cansada de su vida superficial y sus relaciones, deambula por la alta sociedad romana. Cuando hiere a un niño en un accidente de tráfico en los suburbios, entabla una intensa relación con un niño de ocho años y su padre. Pero pronto debe darse cuenta de que también en este mundo ella es sólo un instrumento para los demás.

Vera lives in the shadow of her famous father. Tired of her superficial life and relationships, she drifts through Roman high society. When she injures a child in a traffic accident in the suburbs, she forms an intense relationship with an eight year old boy and his father. But soon she must realize that also in this world she is only an instrument for others.

Vera vive a la solombra de so padre famosu. Cansada de la so vida superficial y les sos rellaciones, anda al debalu pela alta sociedá romana. Cuando manca a un neñu nun accidente de tráficu nos suburbios, entama una intensa rellación con un neñu d’ocho años y so padre. Pero bien llueu dase cuenta de que tamién nesti mundu ella ye namás un preséu pa los demás.

Sección: Pases Especiales | Dirección: Rainer Frimmel, Tizza Covi | País: Austria | Año: 2022

 

Vera siempre ha sido una mujer valiente y progresista, pero se enfrenta a las decisiones de su pasado cuando no puede aceptar la relación homoafectiva de su hija. Vista como una radiografía de los meses previos a las últimas elecciones presidenciales en Brasil, la historia propone reflexiones sobre las diferencias generacionales entre madres e hijas, la adopción, la inseminación artificial y la seropositividad en niños y adultos.

Vera has always been a brave and progressive woman, but she is confronted with her past and her choices when she cannot accept her daughter’s decisions and her daughter’s homo-affective relationship. Seen as an X-ray of the months before the last presidential election in Brazil, the story proposes reflections on the generational differences between parents and children, adoption, artificial insemination and seropositivity in children and adults.

Vera siempre foi una muyer valiente y progresista, pero tien qu’encarase coles decisiones del pasáu cuando nun pue aceptar la rellación homoafectiva de la fía. Vista como una radiografía de los meses previos a les últimes elecciones presidenciales en Brasil, la historia propón reflexones sobre les diferencies xeneracionales ente madres y fíes, l’adopción, la inseminación artificial y la seropositividá en neños y adultos.

Sección: Pases Especiales | Dirección: María de Medeiros | País: Brasil | Año: 2019

Monica es el retrato íntimo de una mujer que vuelve a casa tras una larga ausencia para enfrentarse a las heridas de su pasado. Al reencontrarse con su madre y el resto de su familia desde que se marchó cuando era adolescente, Monica se embarca en un camino de curación y aceptación. La película se adentra en su mundo interno y estado mental, su dolor y sus miedos, sus necesidades y sus deseos, para explorar los temas universales del abandono y el perdón.

Monica is an intimate portrait of a woman who returns home after a long absence to confront the wounds of her past. Reconnecting with her mother and the rest of her family for the first time since leaving as a teenager, Monica embarks on a path of healing and acceptance. The film delves into Monica’s internal world and state of mind, her pain and fears, her needs and desires, to explore the universal themes of abandonment and forgiveness.

Monica ye la semeya íntima d’una muyer que vuelve a casa tres una llarga ausencia pa enfrentase a les feríes del so pasáu. Al realcontrase con so madre y el restu de la so familia desque coló cuando yera adolescente, Mónica embárcase nun camín de sanamientu y aceptación. La película adiéntrase nel so mundu internu y estáu mental, el so dolor y los sos mieos, les sos necesidaes y los sos deseos, pa pescudar los temes universales del abandonu y el perdón.

Sección: Retueyos | Dirección: Andrea Pallaoro | País: Estados Unidos, Italia | Año: 2022

Foragers describe los problemas que rodean la práctica de la recolección de plantas silvestres comestibles en Palestina/Israel con un humor irónico y un ritmo meditativo. Moviéndose entre la ficción, el documental y las imágenes de archivo, retrata el impacto que las leyes israelíes de protección de la naturaleza tienen en estas costumbres. Las restricciones prohíben la recolección de la alcachofa ‘akkoub y el za’atar (tomillo), y han dado lugar a multas y juicios a cientos de personas que han sido sorprendidas recogiendo estas plantas autóctonas. Para los palestinos, estas leyes los aislan aún más de su tierra mientras los representantes del Estado israelí insisten en su conocimiento científico y en su deber de protección. Foragers capta el amor, la alegría y el conocimiento heredados en tradiciones junto con su resistencia a la ley prohibitiva. Al reformular los términos y las limitaciones de la conservación, la película plantea cuestiones en torno a la política de extinción, es decir, quién determina lo que se extingue y lo que sigue con vida.

Foragers depicts the dramas around the practice of foraging for wild edible plants in Palestine/Israel with wry humor and a meditative pace. It moves between fiction, documentary and archival footage to portray the impact of Israeli nature protection laws on these customs. The restrictions prohibit the collection of the artichoke-like ’akkoub and za’atar (thyme), and have resulted in fines and trials for hundreds caught collecting these native plants. For Palestinians, these laws constitute an ecological veil for legislation that further alienates them from their land while Israeli state representatives insist on their scientic expertise and duty to protect. Foragers captures the inherited love, joy and knowledge in traditions alongside their resilience to the prohibitive law. By reframing the terms and constraints of preservation, the film raises questions around the politics of extinction, namely who determines what is made extinct and what gets to live on.

Foragers describe los problemes qu’arrodien la práctica de recoyer plantes monteses comestibles en Palestina/Israel con un humor irónicu y un ritmu meditativu. Moviéndose ente la ficción, el documental y les imáxenes d’archivu, retrata l’impactu que les lleis israelines de protección de la natura tienen nestes costumes. Les restricciones prohíben recoyer l’alcachofa ‘akkoub y el za’arreyar (tomillu), y dieron llugar a multes y xuicios a cientos de persones que fueron sorprendíes recoyendo estes plantes autóctones. Pa los palestinos, estes lleis aísllenlos entá más de la so tierra mientres los representantes del Estáu israelín insisten na so conocencia científica y nel so deber de protección. Foragers garra l’amor, l’allegría y la conocencia heredaos en tradiciones xunto cola so resistencia a la llei prohibitiva. Al reformular los términos y les llendes del caltenimientu, la película plantega cuestiones sobre la política d’estinción, esto ye, quién afita lo que se desanicia y lo que sigue con vida.

Sección: Retueyos | Dirección: Jumana Manna | País: Palestina | Año: 2022

Jean-Luc Godard, evitando la confrontación cara a cara, se presenta como un fantasma cada dos viernes en casa de Ebrahim Golestan con sus mensajes compuestos por rebuscadas fórmulas y enigmáticos montajes de imágenes. Golestan responde, desarrollando sus argumentos a lo largo de varias páginas. Cada Robinson, dueño de su isla y de su lenguaje, sigue su camino singular en paralelos que parecen no cruzarse nunca, pero no sin señales de afecto recíproco: «Mi soledad reconoce la tuya», dice Jean-Luc Godard a su alter ego.
Desde el vasto castillo inglés hasta el minúsculo espacio de la casa de Rolle, dos soledades se enfrentan y se responden: La soledad asumida de Jean-Luc Godard, que oscila entre la revuelta y la melancolía, y la de Ebrahim Golestan, que opone una lúcida sabiduría a la necesidad del destino humano.

Jean-Luc Godard, avoiding the face-to-face confrontation, appears like a ghost every other Friday at Ebrahim Golestan’s house with his messages composed of obscure formulas and enigmatic image montages. Golestan replies, developing his arguments over several pages. Each Robinson, master of his own island and language, follows his singular path on parallels that seem never to cross, but not without signs of reciprocal affection: «My solitude recognises yours,» says Jean-Luc Godard to his alter ego.
From the vast English castle to the tiny space of the house in Rolle, two solitudes face each other and respond to each other: Jean-Luc Godard’s assumed solitude, oscillating between revolt and melancholy, and Ebrahim Golestan’s, opposing a lucid wisdom to the necessity of human destiny.

Jean-Luc Godard, evitando’l choque cara a cara, preséntase como una pantasma cada dos vienres en casa d’Ebrahim Golestan colos sos mensaxes compuestos por rebuscaes fórmules y enigmáticos montaxes d’imáxenes. Golestan respuende, desenvolviendo los sos argumentos a lo llargo de delles páxines. Cada Robinson, dueñu de la so islla y del so llinguaxe, sigue’l so camín singular en paralelos que paecen nun cruciase enxamás, pero non ensin señales de ciñu recíprocu: «La mio soledá reconoz la tuya», diz Jean-Luc Godard al so alter ego.
Dende’l pergrán castiellu inglés hasta’l minúsculu espaciu de la casa de Rolle, dos soledaes enfréntense y respuéndense: la soledá asumida de Jean-Luc Godard, allugada ente la revuelta y la murnia, y la d’Ebrahim Golestan, qu’opón una lúcida sabiduría a la necesidá del destín humanu.

Sección: Retueyos | Dirección: Mitra Farahani | País: Francia, Irán, Líbano, Suiza | Año: 2022

Durante una cena familiar, Iris recibe la noticia de su padre, Jan, de que está harto de la vida. Dentro de unos meses, cuando cumpla 75 años, quiere que su vida llegue a su fin. Esta absurda noticia noquea a Iris: no lo vio venir en absoluto. Por lo que a ella respecta, Jan es un padre enérgico, un abuelo cariñoso y un hombre totalmente sano que vive plenamente. Se suponía que iba a formar parte de su vida durante al menos diez años más. Esa era la idea. Su idea. Así era como iba a ser. Hasta este día.

During a family dinner, Iris receives the news from her father Jan that he’s had enough of life. In a few months – on or near his 75th birthday – he wants his life to come to an end. This absurd news is like a suckerpunch to the gut: Iris didn’t see it coming at all. As far as she’s concerned, Jan is an energetic father, a caring grandfather and an altogether healthy man living life to the full. He was supposed to be part of her life for at least ten years more. That was the idea. Her idea. That was how it would go. Until this day.

Nuna cena familiar, Iris recibe la noticia de so padre, Jan, de que ta fartu de la vida. Dientro d’unos meses, cuando cumpla 75 años, quier que la so vida llegue al so fin. Esta absurda noticia valtia a Iris: nun lo vio venir en nengún momentu. No que-y cinca a ella, Jan ye un padre enérxicu, un güelu cariñosu y un home sanu dafechu que vive plenamente. Suponíase que diba formar parte de la so vida polo menos diez años más. Esa yera la idea. La so idea. Asina yera cómo diba ser. Hasta esti día.

Sección: Retueyos | Dirección: Floor van der Meulen | País: Eslovenia, Países Bajos | Año: 2022

En medio de una representación en la Comédie Française, un actor muere en el escenario, envenenado. Martin, miembro de la compañía y amigo de la víctima, se convierte en el centro de todas las miradas. La policía sospecha de él, pero también le persigue una misteriosa organización, el Perfume Verde, que parece haber encargado el asesinato. Mientras dirige su propia investigación, Martin recibe la ayuda inesperada de Claire, una excéntrica dibujante necesitada de aventuras. Este improbable dúo vivirá una aventura por toda Europa para frustrar los planes del misterioso Perfume Verde.

In the middle of a performance at la Comédie Française, an actor dies on stage, poisoned. Martin, member of the troupe and friend of the victim, becomes the center of everyone’s attention. Suspected by the police, he’s also chased by a mysterious organization, the Green Perfume, that seems to have ordered the murder. While leading his own investigation, Martin receives the unexpected help of Claire, an eccentric cartoonist in need of adventure. This unlikely duo will live an adventure across Europe to foil the plans of the mysterious Green Perfume.

En metá d’una representación na Comédie Française, un actor muerre nel escenariu, envenenáu. Martín, miembru de la compañía y amigu de la víctima, conviértese nel centru de toles miraes. La policía sospecha d’él, pero tamién ye persiguíu por una misteriosa organización, el Perfume Verde, que paez ser quien encargó l’asesinatu. Mentanto dirixe la so propia investigación, Martín recibe l’ayuda inesperada de Claire, una escéntrica dibuxante necesitada d’aventures. Esti improbable dúu vivirá una aventura per toa Europa p’acabar colos planes del misteriosu Perfume Verde.

Sección: Retueyos | Dirección: Nicolas Pariser | País: Bélgica, Francia | Año: 2022

Un internado católico cerca de Viena para la élite austriaca adinerada y sus hijas. El colegio prospera, pero la fe disminuye y sus pisos superiores están deshabitados. La directora de la institución, una joven y enérgica monja, lucha con ardor contra este declive. Marta, de 12 años, una de las alumnas favoritas de la monja, es una niña devota que desea expiar los pecados del mundo. Alentada por la monja recibe un cinturón de penitencia y es conducida al piso superior abandonado

An all-girl Catholic boarding school near Vienna for the wealthy Austrian elite and their children. The school is thriving, but faith is declining and the upper floors are deserted. The head of the institution, a young energetic nun, fights with ardor against this decline. Martha, 12, one of the nun’s favorite pupils, is a devoted girl who wishes to expiate the sins of the world. Encouraged by the nun, she is given a penance belt and taken to the abandoned upper floor.

Un internáu católicu cerca de Viena pa la élite austriaca con perres y les fíes. El colexu medra pero la fe va a menos y los pisos superiores tán vacíos. La directora de la institución, una monxa moza y enérxica, llucha con fuercia escontra esta decadencia. Marta, de 12 años, una de les alumnes favorites de la monxa, ye una neña devota que nagua por desaniciar los pecaos del mundu. Animada pola monxa, dan-y un cintu de penitencia y llévenla al pisu superior abandonáu.

Sección: Albar | Dirección: Ruth Mader | País: Austria | Año: 2022

 

La Asojá es la mujer-dios-pájaro que transmuta su espíritu. Fue tigre, fue planta, fue jaguar y hoy es una niña que debe curar su dolor. Eami es una historia sobre desplazados. Es la memoria de un pueblo que debe migrar de su lugar de origen -una selva cada vez más pequeña del Chaco paraguayo- para convertirse en «coñone», una palabra ayoreo que significa insensible o insensato, y es la palabra que usan para definirnos.

The Asojá flies, the bird-god-woman who transmutes spirit. She was a tiger, she was a plant, she was a jaguar, and today she is a girl who must heal her pain. Eami is a story of the displaced. It’s the memory of a people that had to leave its original place, that ever-smaller forest, to become “coñone”, an Ayoreo word that means insensitive or insensate, and it’s the word they use to define us.

L’Asojá ye la muyer-dios-páxaru que camuda’l so espíritu. Foi tigre, foi planta, foi xaguar y anguaño ye una neña que debe curar el so dolor. Eami ye una historia sobre treslladaos. Ye l’alcordanza d’un pueblu que debe migrar del so llugar d’orixe –una xungla cada vez más pequeña del Chaco paraguayu – pa convertise en “coñone”, una pallabra ayorea que significa insensible o insensato y que ye la pallabra qu’usen pa defininos.

Sección: Tierres en Trance | Dirección: Paz Encina | País: Alemania, Argentina, Estados Unidos, Francia, México, Países Bajos, Paraguay | Año: 2022

 

Ramiro es cocinero en un bar. Hernán es un técnico sin trabajo. Nora es enfermera en un hospital público. Lucía es empleada en una librería. Cuatro historias y una ciudad en blanco y negro de cielos nublados. Ninguno de ellos se conoce entre sí, sólo son habitantes de la misma ciudad.

Ramiro is a cook in a bar. Hernán is an unemployed technician. Nora is a nurse in a public hospital. Lucía is an employee in a bookstore. Four stories and a black and white city with a cloudy sky. None of them know each other, they are only inhabitants of the same city.

Ramiro ye cocineru nun chigre. Hernán ye un técnicu ensin trabayu. Nora ye enfermera nun hospital públicu. Lucía ye emplegada nuna llibrería. Cuatro histories y una ciudá en blanco y negro de cielos borrinosos. Nengún d’ellos conozse ente sí, namás son habitantes de la mesma ciudá.

Sección: Tierres en Trance | Dirección: María Aparicio | País: Argentina | Año: 2022

 

El escritor Félix Bruzzone encarna a un corredor obsesionado con Campo de Mayo, la mayor unidad militar de Argentina. Es también el lugar donde desapareció su madre en 1976 y el principal centro clandestino de detención, tortura y exterminio durante la dictadura. La película seguirá a Félix mientras encuentra personajes que le permiten entrar y explorar este lugar tan cargado de historia.

Writer Félix Bruzzone embodies a runner who has an obsession with Campo de Mayo, the biggest military unit in Argentina. It is also the place where his mother disapeared in 1976 and the main clandestine center of detention, torture and extermination during the dictatorship. The film will follow Félix as he finds characters that allow him to enter and explore this place so loaded with history.

L’escritor Félix Bruzzone encarna a un corredor obsesionáu con Campo de Mayo, la mayor unidá militar d’Arxentina. Ye tamién el llugar onde desapaeció so madre en 1976 y el principal centru clandestín de detención, tortura y esterminiu cuando la dictadura. La película va siguir a Félix mientres atopa personaxes que-y dexen entrar y pescudar esti llugar tan cargáu d’historia.

Sección: Tierres en Trance | Dirección: Jonathan Perel | País: Argentina | Año: 2022

 

Malamadre es una planta que bota a sus hijos fuera pero también una cineasta que encuentra su voz en su torpeza. Con su cámara, Pili intenta entender si es o no una impostora: una cineasta que no sabe filmar, una madre clase B. Esta es una película sobre una madre que está aprendiendo a serlo, hecha por una cineasta que aspira a serlo mientras descubre la fascinación de mirar a través de la lente con unos nuevos ojos.

Malamadre is a plant that throws her children out but also a filmmaker who finds her voice in her clumsiness. With her camera, Pili tries to understand whether or not she is an impostor: a filmmaker who doesn’t know how to film, a class B mother. This is a film about a mother learning to be a mother, made by a filmmaker who aspires to be one while discovering the fascination of looking through the lens with new eyes.

Malamadre ye una planta qu’echa a los sos fíos fuera pero tamién una cineasta qu’atopa la so voz na so torpeza. Cola so cámara, Pili intenta entender si ye o non una impostora: una cineasta que nun sabe filmar, una madre clase B. Esta ye una película sobre una madre que ta deprendiendo a selo, fecha por una cineasta qu’aspira a selo mientres afaya la fascinación de mirar al traviés de la lente con unos nuevos güeyos.

Sección: Tierres en Trance | Dirección: Pili Álvarez | País: España | Año: 2022

 

Bastian, un joven trans, tiene que enfrentarse a una época muy difícil de la vida: la adolescencia. Se hace aún más difícil cuando debe poner todo su empeño en afirmar su individualidad. De los 12 a los 18 años, Bastian es filmado por su querida prima Lorena, que capta cada atisbo de intimidad y dificultad. Somos testigos de cómo los obstáculos sociales y económicos pueden poner en peligro su transición. El viaje de Bastián nos introduce en un Chile con una nueva mentalidad, más tolerante gracias a una nueva generación.

Bastian, a young trans boy, has to face a very difficult time in life: adolescence. It becomes even harder when he must put his best efforts into asserting his individuality. From age 12 to 18, Bastian is filmed by his dear cousin Lorena who catches every glimpse of intimacy and difficulties. We witness how social and economic obstacles can put his transition at risk. Bastian’s journey introduces us to a newly open-minded Chile, more tolerant thanks to Chile’s new generation.

Bastian, un mozu trans, tien qu’enfrentase a una dómina mui difícil de la vida: l’adolescencia. Faise entá más difícil cuando tien que poner tol so enfotu n’afirmar la so individualidá. De los 12 a los 18 años, Bastian ye filmáu pola so querida prima Lorena, que garra cada chisgu d’intimidá y dificultá. Somos testigos de cómo les torgues sociales y económiques puen poner en peligru la so transición. El viaxe de Bastián introduznos nun Chile con una nueva mentalidá, más tolerante gracies a una nueva xeneración.

Sección: Tierres en Trance | Dirección: Lorena Zilleruelo | País: Chile, Francia | Año: 2022

Basándose en experiencias de la vida real, Iratxe Fresneda nos adentra en un viaje personal en el que pasado y presente se funden en una experiencia visual sobrecogedora y sensorial; desde las tranquilas orillas del Danubio hasta la agitada vida de Madrid, cuatro historias entrelazadas convergen y se pierden en los misterios de Tetuán.

Based on real life experiences, Iratxe Fresneda takes us on a personal journey in which past and present merge in an overwhelming and sensory visual experience; from the quiet banks of the Danube to the hectic life of Madrid, four intertwined stories converge and get lost in the mysteries of Tetuan.

Basándose n’esperiencies de la vida real, Iratxe Fresneda inxértanos nun viaxe personal nel que’l pasáu y presente amiéstense nuna esperiencia visual ablucante y sensorial; dende les tranquiles orielles del Danubiu hasta’l baturizu de la vida de Madrid, cuatro histories entellaciaes converxen y piérdense nos misterios de Tetúan.

Sección: Tierres en Trance | Dirección: Iratxe Fresneda | País: España | Año: 2022

 

Los días de Circe discurren tranquilos en lo alto de un acantilado. Con una cueva cavada en la roca como vivienda y alejada de todo, se le conoce en el valle por su solitaria vida, su pastoreo de cerdos y sus dotes de brujería. El Carnicero del pueblo más cercano, un hombre joven y poco comunicativo, la visita como hacían sus ancestros para obtener uno de sus preciados puercos. A cambio, le han de llevar alimentos y pasar la noche con ella. Un buen día el muchacho, tentado por la propuesta de unos extranjeros recién llegados al pueblo, romperá el pacto establecido con la mujer, acudiendo anticipadamente a la cueva.

Circe’s days are spent quietly atop a cliff. Living in a cave carved out of the rock away from it all, she is known in the valley for her solitary life, her herding of pigs and her witchcraft skills. The butcher of the nearest village, a young and uncommunicative man, visits her as his ancestors did to obtain one of her prized pigs. In return, he is to bring her food and spend the night with her. One day the boy, tempted by the proposal of some foreigners who have recently arrived in the village, breaks the pact established with the woman and goes to the cave early.

Los díes de Circe pasen tranquilos no cimero d’un cantil. Con una cueva cavada na roca como llar y alloñada de too, ye conocida nel valle pola so vida solitaria, el so pastoríu de gochos y los sos dones pa la bruxería. El carniceru del pueblu más cercanu, un mozu poco comunicativu, visítala como facíen los sos ancestros pa consiguir ún de los sos queríos gochos. A cambéu, tien que lleva-y cebera y pasar la nueche con ella. Un buen día, el mozu, tentáu pola propuesta d’unos foriatos recién llegaos al pueblu, romperá’l pautu afitáu cola muyer, diendo anticipadamente a la cueva.

Sección: Tierres en Trance | Dirección: María Abenia | País: España | Año: 2022

Helena e Ivan se proponen construir una nueva vida en los bosques de alcornoques, pero sus diferentes puntos de vista sobre cómo vivir en la tierra emergen, desafiando su futuro como pareja.

Helena and Ivan set out to build a new life in the cork oak forests, but as their different views on how to live on the land emerge, their future as a couple will be challenged.

Helena ya Iván propónense construyir una nueva vida nes viesques de sufreres, pero los sos estremaos puntos de vista sobre cómo vivir na tierra surden, desafiando’l so futuru como pareya.

Sección: Esbilla, Espectru | Dirección: Mikel Gurrea | País: España | Año: 2022

 

Tarde o temprano, todo investigador policial se encuentra con un caso que queda sin resolver y que le atormenta. Para Yohan, el asesinato de Clara resulta ser ese caso. Lo que comienza como una investigación minuciosa sobre la vida de la víctima pronto se convierte en una obsesión persistente. Un interrogatorio sigue a otro, no faltan sospechosos y Yohan tiene cada vez más dudas. Sólo una cosa es segura: el crimen ocurrió la noche del 12.

Sooner or later, every police investigator comes across a case that remains unsolved and that haunts him. For Yohan, Clara’s murder proves to be that case. What starts as a thorough investigation into the victim’s life soon turns into a nagging obsession. One interrogation follows another, there is no shortage of suspects, and Yohan has more and more doubts. Only one thing is sure, the crime occurred on the night of the 12th.

Tarde o ceo, tou investigador policial atopa un casu que queda ensin igua y que lu atormenta. Pa Yohan, l’asesinatu de Clara resulta ser esi casu. Lo qu’entama como una investigación fonda sobre la vida de la víctima pronto va convertise nuna obsesión dafechu. Un interrogatoriu sigue a otru, nun falten sospechosos y Yohan cada vegada tien más duldes. Namás una cosa ye segura: el crimen pasó la nueche del 12.

Sección: Esbilla, Espectru | Dirección: Dominik Moll | País: Bélgica, Francia | Año: 2022

Ewald se trasladó a Rumanía hace años. Ahora, con 40 años, busca un nuevo comienzo. Deja a su novia y se traslada al interior del país. Con los jóvenes de la zona, transforma una escuela decadente en una fortaleza. Los niños disfrutan de una nueva existencia sin preocupaciones. Pero pronto se despierta la desconfianza de los habitantes del pueblo. Y Ewald se ve obligado a enfrentarse a una verdad que ha estado reprimiendo durante mucho tiempo. Sparta es la película hermana de Rimini, y la conclusión del díptico de Ulrich Seidl sobre la imposibilidad de escapar el pasado y el dolor de encontrarse a uno mismo.

Ewald moved to Rumania years ago. Now in his 40s, he seeks a fresh start. Leaving his girlfriend, he moves to the hinterland. With young boys from the area, he transforms a decaying school into a fortress. The children enjoy a new, carefree existence. But the distrust of the villagers is soon awoken. And Ewald is forced to confront a truth he has long suppressed.
Sparta is the brother film to Rimini, and the conclusion of Ulrich Seidl’s diptych about the inescapability of the past and the pain of finding yourself.

Ewald treslladóse a Rumanía va años. Agora, con 40 años, busca un nuevu entamu. Dexa a la moza y treslládase al interior del país. Colos mozos de la zona, tresforma una escuela decadente nuna fortaleza. Los neños esfruten d’una nueva esistencia ensin esmolecimientos. Pero pronto surde la desconfianza de los habitantes del pueblu. Y Ewald tien qu’encarar una verdá que tuvo reprimiendo munchu tiempu.
Sparta ye la película hermana de Rimini, y la conclusión del dípticu d’Ulrichi Seildl sobre la imposibilidá d’escapar el pasáu y el dolor d’atopase a ún mesmu.

Sección: Esbilla, Espectru | Dirección: Ulrich Seidl | País: Alemania, Austria, Francia | Año: 2022

 

El relato meditativo e impresionista de un hijo único sobre el ascenso y la caída de una familia estadounidense a lo largo de dos décadas.

An only child’s meditative, impressionistic account of an American family’s rise and fall over two decades.

El relatu meditativu ya impresionista d’un fíu únicu sobre l’ascensu y la caída d’una familia de los Estaos Xuníos per dos décades.

Sección: Esbilla, Espectru | Dirección: Ricky D'Ambrose | País: Estados Unidos | Año: 2021

 

Un cineasta estadounidense llega a la pampa argentina para filmar Matadero: un relato fundacional de la lucha de clases en el que un grupo de obreros masacra a sus patrones como si fueran ganado. Es 1974, la violenta persecución de la izquierda acaba de comenzar en Argentina y los jóvenes actores de la película están a punto de involucrarse completamente en la militancia clandestina.

An American filmmaker arrives in Argentina to film Matadero, the story of the first peasant revolt against landowners in Argentina. In his version, the workers slaughter the bosses like animals. We are in 1974, at the beginning of the violent persecution of the left in Argentina, and the young actors are about to get fully involved in clandestine militancy

Un cineasta estadounidense llega a la pampa arxentina pa grabar Matadero: un rellatu fundacional de la llucha de clases nel qu’un grupu d’obreros masacra a los patrones como si fueren ganáu. Ye 1974, la violenta persecución de la izquierda acaba d’entamar n’Arxentina y los actores mozos de la película tán a puntu de venceyase dafechu cola militancia clandestina.

Sección: Esbilla, Espectru | Dirección: Santiago Fillol | País: Argentina, España, Francia | Año: 2022

 

Tras pasar meses como prisionera en el Donbas, la ucraniana Lilia, una experta en reconocimiento aéreo, vuelve a casa con su familia. Pero el trauma del cautiverio continúa atormentándola y aflorando de manera onírica. Algo que crece lo más profundo de su ser no le permite olvidar, y sin embargo ella se opone a identificarse como víctima, luchando para liberarse.

After spending months as a prisoner in Donbas, Ukrainian aerial reconnaissance expert Lilia returns home to her family. But the trauma of captivity continues to torment her and surface in dreamlike ways. Something growing deep within Lilia will not allow her to forget, yet she refuses to identify as a victim and will fight to liberate herself.

Tres pasar meses como prisionera nel Donbas, la ucraína Lilia, una esperta en reconocencia aérea, vuelve a casa cola so familia. Pero’l trauma del encarcelamientu sigue atormentándola y apaeciendo de manera onírica. Daqué que medra no más fondo del so ser nun-y dexa escaecer, y sicasí ella opónse a identificase como víctima, lluchando pa lliberase.

Sección: Esbilla, Espectru | Dirección: Maksym Nakonechnyi | País: Croacia, República Checa, Suecia, Ucrania | Año: 2022

 

Carl y Yaya, una pareja de modelos, son invitados a un crucero de lujo con un extravagante grupo de pasajeros súper ricos, un oligarca ruso, traficantes de armas británicos y un capitán idiosincrásico, alcohólico y marxista. Al principio, todo parece perfecto para Instagram. Pero se avecina una tormenta y un fuerte mareo golpea a los pasajeros durante la cena de gala del capitán. El crucero termina de forma catastrófica.

Models Carl and Yaya are navigating the world of fashion while exploring the boundaries of their relationship. The couple are invited for a luxury cruise with a rogues’ gallery of super-rich passengers, a Russian oligarch, British arms dealers and an idiosyncratic, alcoholic, Marxquoting captain. At first, all appears Instagrammable. But a storm is brewing, and heavy seasickness hits the passengers during the seven-course captain’s dinner. The cruise ends catastrophically.

Carl y Yaya, una pareya de modelos, son invitaos a un cruceru de lluxu con un estravagante grupu de pasaxeros perricos, un oligarca rusu, traficantes d’armes británicos y un capitán idiosincrásicu, alcohólicu y marxista. Al entamu, too paez perfecto pa Instagram. Pero barrúntase una tormenta y un fuerte maréu golpea a los pasaxeros na cena de gala del capitán. El cruceru acaba de mou catastróficu.

Sección: Esbilla, Espectru | Dirección: Ruben Östlund | País: Alemania, Dinamarca, Francia, Suecia | Año: 2022

Hoy es un día muy especial: se casa Alex, la bohemia. Todo está preparado y a punto de empezar la ceremonia, entonces ¿por qué parece que todo vaya a salirse de control? Alex vive un día que jamás pensó que llegaría: su boda. Su hermana Nati y su cuñado Alfonso han estado con ella preparando todo y planificando el que será un acontecimiento inolvidable. Pero la inquisitiva mirada de su abuelo mantiene una tensión que pocos podrán soportar.

Today is a very special day: Alex, the bohemian, is getting married. Everything is ready and the ceremony is about to begin, so why does everything seem to be spiralling out of control? Alex is facing a day she never thought would come: her wedding. Her sister Nati and her brother-in-law Alfonso have been with her preparing everything and planning what will be an unforgettable event. But the inquisitive gaze of her grandfather maintains a tension that few will be able to bear.

Güei ye un día mui especial: cásase Alex, la bohemia. Too ta iguao y nun tris d’entamar la ceremonia. Entós, ¿por qué paez que too vaya salise del control? Alex vive un día qu’enxamás pensó que llegaría: el so casoriu. So hermana Nati y el cuñáu Alfonso tuvieron con ella preparándolo too y planificando’l que sedrá un acontecimientu inolvidable. Pero la mirada aguiyadora del güelu caltién una tensión que pocos podrán soportar.

Sección: Esbilla, Espectru | Dirección: José Luiz Velázquez | País: Asturias, España | Año: 2021

 

Un documental de observación ambientado en Ardoyne, en Belfast, después del conflicto, donde una comunidad marginada de clase trabajadora ha estado durante generaciones asolada por la pobreza, las drogas y las armas. Esta película traza el sueño del director Kevin McArevey y su dedicado y visionario equipo, ilustrando cómo el pensamiento crítico y la atención espiritual pueden empoderar y animar a los niños a ver más allá de las fronteras y limitaciones de su propia comunidad. Vemos cómo la filosofía puede animarles a cuestionar las mitologías de la guerra y de la violencia, y a veces a desafiar las narrativas que sus padres, compañeros y grupo socioeconómico dictarían.

An observational documentary set in post-conflict Belfast’s Ardoyne, where a marginalized, working class community has for generations been plagued by poverty, drugs and guns. This film charts the dream of Headmaster Kevin McArevey and his dedicated, visionary team illustrating how critical thinking and pastoral care can empower and encourage children to see beyond the boundaries and limitations of their own community. We see how philosophy can encourage them to question the mythologies of war and of violence, and sometimes challenge the narratives their parents, peers and socio-economic group would dictate.

Un documental d’observación ambientáu n’Ardoyne, en Belfast, dempués del conflictu, onde una comunidá marxinada de clase trabayadora tuvo xeneraciones machacada pola probeza, la droga y les armes. Esta película traza’l suañu del director Kevin McArevey y el so dedicáu y visionariu equipu, amosando cómo’l pensamientu críticu y l’atención espiritual pueden empoderar y animar a los neños a ver más p’allá de les llendes de la so propia comunidá. Vemos cómo la filosofía pue animalos a cuestionar les mitoloxíes de la guerra y de la violencia, y a vegaes a desafiar les narratives que los sos padres, compañeros y grupu socioeconómicu dictaríen.

Sección: Equí y n'otru tiempu, Esbilla | Dirección: Declan McGrath, Neasa Ní Chianáin | País: Bélgica, Francia, Irlanda, Reino Unido | Año: 2021

En 1905, los marineros del acorazado Potemkin reciben asilo político en Rumanía, un acto de desafío a Rusia. En 2021, el escultor Alexandru Dabija quiere crear una obra de arte inspirada en este acontecimiento. Una comedia sobre el arte, la historia, la memoria y el cine, que el crítico de cine Andrei Gorzo describe como «un cruce entre un sketch de Caragiale y un videoensayo de Mark Rappaport».

In 1905, the sailors on the battleship Potemkin are given political asylum in Romania – an act of defiance against Russia. In 2021, sculptor Alexandru Dabija wants to create an artwork inspired by the event. A comedy about art, history, memory and cinema, which film critic Andrei Gorzo describes as «a cross between a Caragiale sketch and a Mark Rappaport video essay».

En 1905, los marineros del acorazáu Potemkin reciben asilu políticu en Rumanía, un actu de desafíu a Rusia. En 2021, l’escultor Alexandru Dabija quier crear una obra d’arte inspirada nesti acontecimientu. Una comedia sobre l’arte, la historia, l’alcordanza y el cine, que’l críticu de cine Andrei Gorzo describe como “un cruz ente un sketch de Caragiale y un videoensayu de Mark Rapport”.

Sección: Equí y n'otru tiempu, Esbilla | Dirección: Radu Jude | País: Rumanía | Año: 2022

 

Scrap es una carta de amor a las cosas que utilizamos en nuestra vida cotidiana. Este documental cuenta las historias de personas que tienen una conexión con objetos que han llegado al «final de su vida». Juntas, sus historias transmiten un profundo mensaje medioambiental y humano sobre nuestra relación con las cosas, la tristeza que sentimos por su eventual pérdida y la alegría que podemos encontrar al darles un nuevo propósito. La película sensibiliza sobre el destino de las cosas que utilizamos y explora cómo los artistas, y otros pensadores creativos, pueden participar en la tarea de dar una nueva vida a las cosas que desechamos.

Scrap is a love letter to the things we use in our daily lives. This cinematic documentary tells the stories of people who each have a connection to objects that have reached their ‘end of life’. Together their stories convey a deeper environmental and human message about our relationship to things, the sadness we feel at their eventual loss, and the joy of we can find in giving them a new purpose. The film raises awareness about the fate of the things we use and explores how artists, and other creative thinkers, can be a part of giving new life to the things we discard.

Scrap ye una carta d’amor a les coses qu’usamos na nuesa vida cotidiana. Esti documental cunta les histories de persones que tienen una conexón con oxetos que llegaron al “final de la so vida”. Xuntes, les sos histories tresmiten un fondu mensaxe medioambiental y humanu sobre la nuesa rellación coles coses, la tristura que sentimos pola so eventual pérdida y l’allegría que podemos atopar al da-yos un nuevu propósitu. La película sensibiliza sobre’l destín de les coses qu’utilizamos y esplora cómo los artistes, y otros pensadores creativos, pueden participar na xera de da-y una nueva vida a les coses que refugamos.

Sección: Equí y n'otru tiempu, Esbilla | Dirección: Stacey Tenenbaum | País: Canadá | Año: 2022

Madrid, 28 de abril de 1945. José Vitini, teniente coronel de la Fuerza Francesas del Interior, jefe de la Cuarta División, otro héroe español de la Resistencia, es fusilado en las últimas jornadas de una guerra que asolaba Europa. Aquel mismo día Mussolini era ajusticiado por los partisanos italianos; dos días después Hitler se suicida en su bunker de Berlín. ¿Quién era aquel guerrillero que fue sacrificado al final de la tormenta? ¿Quién dio la orden para que su nombre se borrara de la historia? José Vitini nació en Xixón el 16 de junio de 1912…

Madrid, 28 April 1945. José Vitini, lieutenant colonel of the French Interior Force, head of the Fourth Division, another Spanish hero of the Resistance, was shot in the final days of a war ravaging Europe. That same day Mussolini was executed by the Italian partisans; two days later Hitler committed suicide in his Berlin bunker. Who was that guerrillero who was sacrificed at the end of the storm? Who gave the order for his name to be erased from history? José Vitini was born in Xixón on 16 June 1912…

Madrid, 28 d’abril de 1945. José Vitini, teniente coronel de la Fuerza Francesa del Interior, xefe de la Cuarta División, otru héroe español de la Resistencia, ye fusiláu nes últimes xornaes d’una guerra qu’arrasaba Europa. Aquel mesmu día, Mussolini yera axusticiáu polos partisanos italianos; dos díes dempués, Hitler suicídase nel so búnker de Berlín. ¿Quién yera aquel guerrilleru que foi sacrificáu al final de la tormenta? ¿Quién dio la orde pa que’l so nome se borrara de la historia? José Vitini nació en Xixón el 16 de xunu de 1912…

Sección: Equí y n'otru tiempu, Esbilla | Dirección: Alberto Vázquez García | País: Asturias, España | Año: 2022

Acabada la Guerra Civil en España, cientos de combatientes republicanos se negaron a rendirse al bando sublevado o a huir hacia el exilio, decidiendo continuar la lucha en defensa de la 2ª República por sus propios medios desde los montes como guerrilleros. A través del testimonio de varios de sus protagonistas, este documental narra cómo vivió la población en Asturias aquellos años de terror, de represión, de muerte, mostrando el espíritu indomable de un grupo de combatientes y enlaces antifascistas que acosados como fieras, vivían con la única certeza de que la hora de su muerte se acercaba, pero que aun así seguían defendiendo la causa de la legalidad republicana, a mano armada.

With the end of the Spanish Civil War, hundreds of republican soldiers refused to surrender to the rebel fascists nor to take the path of the exile, choosing instead to carry on the fighting in defence of the 2nd Republic by their own means in the mountains as a guerrilla force. This documentary tells, by the testimony of several survivors, the hardnesses the local population of Asturias had to endure on their daily life in those years of terror, political repression and death, showing the indomitable spirit such a group of guerrilla fighters and liasons had in those days were they were hunted down like beasts, living with the only certainty that the hour of their death was close, but still carrying on the fight in defense of the republican legality with a gun in their hands.

Finada la Guerra Civil n’España, cientos de combatientes republicanos negáronse a rendise al bandu subleváu o a fuxir p’hacia l’exiliu, decidiendo continuar la llucha en defensa de la 2ª República polos sos propios medios dende los montes como guerrilleros. Per aciu’l testimoniu de varios de los sos protagonistes, esti documental narra cómo vivió la población n’Asturies aquellos años de terror, de represión, de muerte, amosando l’espíritu indomable d’un grupu de combatientes y enllaces antifascistes que, acosaos como fieres, vivíen cola única certeza de que la hora la so muerte taba cerca, pero que tovía asina siguíen defendiendo la causa de la llegalidá republicana, a mano armada.

Sección: Equí y n'otru tiempu, Esbilla | Dirección: Omar Tuero | País: Asturias, España | Año: 2022

Pablo y Marieta vivían en Madrid y tenían trabajo fijo en empresas de alto standing. Con 45 años cumplidos decidieron dejarlo todo para intentar el sueño americano. Ahora sobreviven en Los Ángeles entre las casas de sus amigos y su furgoneta. Todo por un sueño: Ser estrellas del rock. Resisten en los clubes de una gran urbe junto a músicos llegados de todo el mundo. No quieren dejar de ser jóvenes y se agarran a su sueño con garras y dientes. Viven y sufren la ilusión de ser músicos y quizás triunfar algún día. Solo se vive una vez. Rock o muerte. Mientras el cuerpo aguante.

Pablo y Marieta vivíen en Madrid y teníen trabayu fixu n’empreses d’altu nivel. Con 45 años cumplíos decidieron dexalo too pa tentar siguir el suañu americanu. Agora sobreviven en Los Ángeles ente les cases de los amigos y la so furgoneta. Too por un suañu: Ser estrelles del rock. Resisten nos clubes d’una gran urbe xunto a músicos llegaos de tol mundu. Nun quieren dexar de ser mozos y agárrense al so sueñu con fuercia. Viven y sufren la ilusión de ser músicos y quiciabes trunfar dalgún día. Namás se vive una vez. Rock o muerte. Mentanto’l cuerpu aguante.

Sección: Equí y n'otru tiempu, Esbilla | Dirección: Gabriel Velazqueti, Manuel Matanza | País: España | Año: 2020

Una alineación de planetas sin precedentes que afecta a la gravedad alterará el equilibrio de un gueto y el destino de dos pares de hermanos dispuestos a todo por su libertad en una lucha incesante entre las viejas y las nuevas generaciones.

An unprecedented alignment of planets impacting gravity will upset the balance of a ghetto and the destiny of two duos of brothers eager to do anything for their freedom in an unceasing fight between old and new generations.

Una alliniación de planetes ensin precedentes qu’afecta a la gravedá va alteriar l’equilibriu d’un guetu y el destín de dos pares d’hermanos dispuestos a too pola so llibertá nuna llucha incesante ente les vieyes y les nueves xeneraciones.

Sección: Esbilla, Midnight Xabaz | Dirección: Cédric Ido | País: Francia | Año: 2022

Inés es el pilar de EcoCleanPro, una pequeña empresa mayorista de productos para el hogar. Se entrega en cuerpo y alma a su jefe Patrick, por amor al trabajo bien hecho. Bajo la mirada desilusionada de la nueva chica en prácticas, Melody, las frases de marketing de la directora del Benelux abren un nuevo horizonte mental para Inés: es la única que nunca consigue un aumento de sueldo, a pesar de que trabaja más que los demás. ¿Será porque es la única mujer en este club de hombres? Inés quiere su aumento y EcoClean va a pagar en efectivo los años de explotación. Las prácticas de Melody resultarán finalmente muy instructivas…

Ines is the mainstay of EcoCleanPro, a small wholesale household products company. She gives herself, body and soul, to her boss Patrick, for the love of a job well done. Under the disillusioned look of the new trainee, Melody, the marketing phrases of the Benelux manager, Anna Nilsson, open a new mental space for Ines: she is the only one who never gets a raise, even though she works harder than the others. Is it because she is the only woman in this boy’s club? Ines wants her raise and EcoClean is going to pay cash for years of exploitation. Melody’s internship will finally prove to be very instructive…

Inés ye’l finxu d’EcoCleanPro, una pequeña empresa mayorista de productos pa la casa. Entrégase dafechu al so xefe Patrick, por amor al llabor bien fechu. Baxo la mirada desilusionada de la nueva moza en práctiques, Melody, les frases de marketing de la directora del Benelux abren un nuevu horizonte mental pa Inés: ye la única que nunca consigue un aumentu de sueldu, a pesar de que trabaya más que los demás. ¿Sedrá porque ye la única muyer nesti club d’homes? Inés quier el so aumentu y EcoClean va pagar n’efeutivo los años d’esplotación. Les práctiques de Melody van resultar finalmente mui instructives…

Sección: Esbilla, Midnight Xabaz | Dirección: Véronique Jadin | País: Bélgica | Año: 2022

Segundo largometraje de Walter Hill tras debutar en 1975 con El luchador, The Driver se ancla en el post-noir de los años 70 americanos como una de sus mejores bazas. Ecos del cine polar de Jean-Pierre Melville, algo de western (que Hill siempre tiraba al monte) y toneladas de amor por los outsiders protagonistas a lo Peckinpah; recordemos: Hill habría trabajado en La huida (1972). Todo ello en una película de robos tan silenciosa como categórica y donde lo que mola de verdad es ver conducir a Ryan O’Neal mientras convierte los Mercedes Benz en quincalla chatarrera. Una de las películas favoritas de Tarantino y, claro, de Nicolas Winding Refn, que si no de dónde iba a salir Drive (2011).

Walter Hill’s second feature film after debuting in 1975 with Hard Times, The Driver is anchored in the post-noir of the American 70s as one of its best assets. Echoes of Jean-Pierre Melville’s polar cinema, a bit of western (Hill always went for the hills) and tons of Peckinpah-like love for outsider protagonists; let’s remember: Hill had worked on The Getaway (1972). All this in a heist movie as silent as it is categorical, and where watching Ryan O’Neal drive around as he turns Mercedes Benzes into junkyard junk is the real cool thing. One of Tarantino’s and, of course, Nicolas Winding Refn’s favourite films, otherwise where else would Drive (2011) come from?

Segundu llargumetraxe de Walter Hill dempués d’estrenase en 1975 con El Lluchador, The Driver afítase nel post-noir de los años 70 americanos como una de les sos meyores baces. Ecos del cine polar de Jean-Pierre Melville, dalgo de western (que Hill siempre tiraba pal monte) y tonelaes d’amor polos outsiders protagonistes a los Peckinpah; recordemos: Hill trabayare en La fuxida (1972). Too ello nuna película de robos tan silenciosa como categórica y onde lo que presta pola vida de verdá ye ver conducir a Ryan O’Neal mentanto convierte los Mercedes Benz en quincalla chatarrero. Una de les películes favorites de Tarantino y, claro, de Nicolas Winding Refn, que si non, d’ónde diba salir Drive (2011).

Sección: Esbilla, Midnight Xabaz | Dirección: Walter Hill | País: Estados Unidos | Año: 1978

En un remoto pueblo de montaña, dos hermanas crecen a merced de su abusiva madre. Un terrible accidente ocurre cuando la mayor, Šarlota, se escapa al bosque, seguida por su hermana Tamara. Otyla, una mujer gitana que vive en las afueras de la ciudad, es culpada de la desaparición de las niñas y acusada de brujería. Veinte años después, Šarlota reaparece inesperadamente en el pueblo. Mientras indaga en su pasado, los lugareños empiezan a sospechar. Sólo una joven y excéntrica herborista, Mira, está dispuesta a hacerse su amiga. Cuando los animales del pueblo empiezan a enfermar, los lugareños acusan a Šarlota de conjurar el espíritu de Otyla.

In a remote mountain village, two sisters grow up at the mercy of their abusive mother. A terrible accident happens when the eldest, Šarlota, escapes into the woods, followed by her sister Tamara. Otyla, a Roma woman living on the outskirts of town, is blamed for the girls’ disappearance and accused of witchcraft. Twenty years later, Šarlota unexpectedly shows up in the village. As she digs into her past, the locals grow suspicious. Only a young and eccentric herbalist, Mira, is willing to befriend her. When the animals in the village start to fall ill, the locals accuse Šarlota of conjuring Otyla’s spirit.

Nun alloñáu pueblu montés, dos hermanes medren a voluntá de l’abusiva madre. Un terrible accidente pasa cuando la mayor, Šarlota, escapa pa la viesca, siguida pola so hermana Tamara. Otyla, una muyer xitana que vive na redolada de la ciudá, ye culpada de la desapaición de les nenes y acusada de bruxería. Vente años dempués, Šarlota reapaez inesperadamente nel pueblu. Mentanto investiga nel so pasáu, los aldeanos entamen a sospechar. Namás una moza y escéntrica herborista, Mira, ta dispuesta a facese la so amiga. Cuando los animales del pueblu entamen amalar, los aldeanos acusen a Šarlota de conxurar l’espíritu d’Otyla.

Sección: Esbilla, Midnight Xabaz | Dirección: Tereza Nvotová | País: Eslovaquia, República Checa | Año: 2022

En el Londres de la posguerra de la II Guerra Mundial, Ada Harris se gana la vida limpiando casas. Cuando descubre un maravilloso e increíble vestido de Christian Dior colgado en el dormitorio de una rica clienta, se sorprende al sentir una punzada de deseo. Poseer algo tan etéreo, tan bonito, una auténtica obra de arte, eso sí puede cambiar la vida de alguien. Después de hacer muchas horas extras y de ahorrar todo lo posible y más, Ada viaja a París para visitar la prestigiosa casa Dior y hacer realidad su sueño.

In post-World War II London, Ada Harris cleans houses for a living. When she discovers a wonderful, incredible Christian Dior dress hanging in the bedroom of a wealthy client, she is surprised to feel a pang of desire. To own something so ethereal, so beautiful, a true work of art, it can really change someone’s life. After putting in a lot of overtime and saving as much as possible and more, Ada travels to Paris to visit the prestigious house of Dior and make her dream come true.

Nel Londres de la posguerra de la II Guerra Mundial, Ada Harris gana la vida llimpiando cases. Cuando descubre un maraviyosu ya increíble vistíu de Christian Dior colgáu nel cuartu d’una rica vecera, sorpréndese al sentir una punzada de deséu. Poseer dalgo tan etéreo, tan guapo, una auténtica obra d’arte, eso sí pue camudar la vida de daquién. Dempués de facer munches hores estres y d’aforrar tolo posible y más, viaxa a París pa visitar la prestixosa casa Dior y facer realidá’l so suañu.

Sección: Pases Especiales | Dirección: Anthony Fabian | País: Reino Unido | Año: 2022

Es verano en un pequeño pueblo del sureste de España. Una tormenta amenaza con volver a desbordar el río que lo atraviesa. Una vieja creencia popular afirma que algunas mujeres están predestinadas a desaparecer con cada nueva inundación porque tienen “el agua adentro”. Ana vive con su madre y con su abuela en una casa a la que el resto del pueblo mira con suspicacia. En medio de la atmósfera eléctrica que precede a la lluvia, Ana conoce a José a la vez que lucha por aventar a los fantasmas.

It is summer in a small village in south-eastern Spain. A storm threatens to overflow the river that runs through it. An old popular belief claims that some women are predestined to disappear with each new flood, because they have the “water inside». Ana lives with her mother and grandmother in a house that the rest of the village looks at with suspicion. Amidst the electric atmosphere that precedes the rain, Ana meets José as she struggles to shake off the ghosts.

Ye branu nun pequeñu pueblu del sureste d’España. Una tormenta amenaza con volver perllenar el ríu que lu traviesa. Una vieya creencia popular afirma que dalgunes muyeres tán predestinaes a desapaecer con cada nueva inundación porque tienen “l’agua dientro”. Ana vive cola madre y la güela nuna casa a la que’l restu’l pueblu mira con desconfianza. En metá de l’atmosfera llétrica que precede a la lluvia, Ana conoz a José qu’al empar ta lluchando por alloñar a les pantasmes.

Sección: Pases Especiales | Dirección: Elena López Riera | País: España | Año: 2022

 

Carla tiene 14 años y es una joven desafiante y rebelde. Vive en un viejo restaurante de carretera en las afueras de un pueblo con su joven madre soltera mientras falta a clase y pasa las horas con su amigo Efraín. Cuando la asistenta social se da cuenta de que está embarazada de cinco meses, Carla ingresa en “La Maternal”, un centro para madres menores de edad donde comparte su día a día con otras jóvenes como ella. Juntas con sus bebés, se enfrentarán a este nuevo mundo de adultos para el que no les ha dado tiempo a prepararse.

Carla is a defiant and rebellious 14-year-old. She lives in an old roadside restaurant on the outskirts of town with her young single mother while skipping school and spending hours with her friend Efraín. When a social worker realises that she is five months pregnant, Carla is sent to «La Maternal», a centre for teenage mothers where she shares her day-to-day life with other young women like herself. Together with their babies, they will face this new adult world for which they have not had time to prepare.

Carla tien 14 años y ye una moza desafiante y rebelde. Vive nun vieyu restorán de carretera nes afueres d’un pueblu cola so xoven madre soltera, mientres falta a clase y pasa les hores col so amigu Efraín. Cuando l’asistenta social se decata que ta preñada de cinco meses, Carla ingresa en “La Maternal”, un centru pa madres menores d’edá onde comparte’l so día a día con otres moces como ella. Xuntes, colos sos neños, encaren esti nuevu mundu d’adultos pal que nun-yos dio tiempu preparase.

Sección: Pases Especiales | Dirección: Pilar Palomero | País: España | Año: 2022

Clermont-Ferrand, centro de Francia. Médéric conoce y se enamora de Isadora, una trabajadora sexual de mediana edad, que está casada. Cuando el centro de la ciudad es escenario de un atentado terrorista, Selim, un joven sin techo, provoca una ola de paranoia al refugiarse en el edificio de Médéric. Simpatizando con Selim, loco por Isadora, la vida de Médéric se convierte repentinamente en un lío…

Clermont-Ferrand, central France. Médéric meets and falls in love with middle-aged sex worker Isadora, who is married. When the city center is the scene of a terrorist attack, Selim, a young, homeless guy, provokes a wave of paranoia by taking refuge in Médéric’s building. Sympathizing with Selim, crazy about Isadora, Mederic’s life suddenly turns into a mess…

Clermont-Ferrand, centru de Francia. Médéric conoz y namórase d’Isadora, una trabayadora sexual de mediana edá, que ta casada. Cuando’l centru de la ciudá ye escenariu d’un atentáu terrorista, Selim, un mozu ensin techu, provoca una fola de paranoia al abellugase nel edificiu de Médéric. Simpatizando con Selim, alloriáu por Isidora, la vida de Médéric, conviértese de sópitu nun enguedeyu…

Sección: Pases Especiales | Dirección: Alain Guiraudie | País: Francia | Año: 2022

 

Don Quijote y Sancho cabalgan sin rumbo en busca de aventuras. En el camino discuten sobre temas espirituales, caballerescos, prácticos… y profundizan en su amistad. Esta es una adaptación libre del Quijote. Al rodarla, el equipo técnico y artístico realiza un viaje paralelo (cinematográfico y biográfico) al de los dos protagonistas del libro; la identificación de estos dos viajes es el tema principal de la película. A nivel artístico, por tanto, no es esta película la “narración de una aventura, sino la aventura de una narración”. Y a nivel personal se puede considerar “la primera película del Quijote hecha por gente quijotesca”.

Don Quixote and Sancho ride aimlessly in search of adventure. Along the way they discuss spiritual, chivalrous and practical matters… and deepen their friendship. This is a free adaptation of Don Quixote. In filming it, the technical and artistic team make a parallel journey (cinematographic and biographical) to that of the two protagonists of the book; the identification of these two journeys is the main theme of the film. On an artistic level, therefore, this film is not the «narration of an adventure, but the adventure of a narration». And on a personal level it can be considered «the first Quixote film made by Quixotic people».

Don Quixote y Sancho acabalguen al debalu en busca d’aventures. Nel camín alderiquen sobre temes espirituales, caballerescos, prácticos… y afonden na so amistá. Esta ye una adaptación llibre del Quixote. Al rodala, l’equipu técnicu y artísticu fai un viaxe paralelu (cinematográficu y biográficu) al de los dos protagonistes del llibru; la identificación d’estos dos viaxes ye’l tema principal de la película. A nivel artísticu, polo tanto, nun ye esta película la “narración d’una aventura, sinón l’aventura d’una narración”. Y a nivel personal pue considerase “la primer película del Quixote fecha por xente quixotesco”.

Sección: Pases Especiales | Dirección: Albert Serra | País: España | Año: 2006

 

En la isla de Tahití, en la Polinesia Francesa, el Alto Comisario de la República, De Roller, representante del Estado francés, es un hombre calculador de modales impecables. Tanto en las recepciones oficiales como en los establecimientos ilegales, no deja de tomar el pulso a una población local cuya ira puede despertarse en cualquier momento. Y más aún cuando un rumor se instala: parece haberse avistado un submarino, cuya presencia fantasmal podría anunciar una reanudación de los ensayos nucleares franceses.

On the French Polynesian island of Tahiti, the High Commissioner of the Republic and French government official De Roller is a calculating man with flawless manners. His somewhat broad perception of his role brings him to navigate the high end “establishment” as well as shady venues where he mingles with the locals. Especially since a persistent rumor has been going around: the sighting of a submarine whose ghostly presence could herald the return of French nuclear testing.

Na islla de Tahití, na Polinesia Francesa, l’Altu Comisariu de la República, De Roller, representante del Estáu francés, ye un home calculador de modales perfectos. Tanto nes recepciones oficiales como nos establecimientos illegales, nun dexa de tomar el pulsu a la población local. La so ira pue espertar en cualquier momentu. Y entá ye más cuando un rumor s’alluga: paez acolumbrase un submarín. La so presencia pantasmal podría anunciar una continuación de los ensayos nucleares franceses.

Sección: Pases Especiales | Dirección: Albert Serra | País: Alemania, España, Francia, Portugal | Año: 2022

A Sofía se le apareció la Virgen. Después viajó a Lourdes y se curó de algo incurable. En otro tiempo y otro lugar, un grupo de médicos se reúne para analizar su caso. ¿Qué sucede cuando la ciencia y la religión se encuentran?

The Virgin appeared to Sofia. Then she travelled to Lourdes and was cured of something incurable. In another time and place, a group of doctors meet to analyse her case. What happens when science and religion meet?

A Sofía apaeció-y la Virxe. Dempués viaxó a Lourdes y curó de daqué incurable. N’otru tiempu y otru llugar, un grupu de médicos axúntase p’analizar el so casu. ¿Qué pasa cuando s’atopen la ciencia y la relixón?

Sección: La Noche del Corto Español | Dirección: Maider Fernández Iriarte | País: España | Año: 2022

Santi es un padre adolescente que vive en un pequeño pueblo costero. De día trabaja en las bateas y por las noches marisquea de manera furtiva. Mientras su novia Lucía asume en soledad el cuidado del bebé de ambos, Santi, ausente y ahogado por la responsabilidad, busca refugio y redención en el mar.

Santi is a teenage father who lives in a small coastal town. During the day he works in the bateas and in the evenings he furtively fishes for seafood. While his girlfriend Lucía takes care of their baby, Santi, absent and drowning in responsibility, seeks refuge and redemption in the sea.

Santi ye un padre adolescente que vive nun pequeñu pueblu costeru. De día trabaya nes batees y peles nueches garra mariscu de manera furtiva. Mientres la so moza Lucía asume en soledá’l cuidáu del ñácaru de dambos, Santi, ausente y afogáu pola responsabilidá, busca abellugu y redención nel mar.

Sección: La Noche del Corto Español | Dirección: Eloy Domínguez Serén | País: España | Año: 2022

Un oftalmólogo ve interrumpida su confesión cuando el sacerdote que le atendía parte de urgencia. Pospuesta su absolución, decide volver a su consulta. Por el camino, abstraído en sus pensamientos, es fatalmente arrollado por un coche. A partir de ese momento, su alma inmortal es arrojada a un purgatorio de aspecto medieval poblado de grotescas criaturas: blemitas y diablos. ¿Será capaz de recordar que la perla está oculta en el abismo y el sol permanece en la perla?

An ophthalmologist is having a catholic confession, when the priest who was assisting him suddenly leaves. As his absolution is postponed, he decides to return to his workplace. While he is walking down the street, a car fatally runs over him. Since then, his soul is dragged to a medieval-looking purgatory inhabited by grotesque creatures. Will he be able to remember that the pearl is hidden in the abyss and the sun remains in the pearl?

Un oftalmólogu ve atayada la so confesión cuando’l sacerdote que lu atendía cola d’urxencia. Pospuesta la so absolución, decide volver a la consulta. Pel camín, clisáu nos sos pensamientos, ye pilláu fatalmente por un coche. Dende esi momentu, la so alma inmortal ye tirada a un purgatoriu d’aspeutu medieval pobláu de criatures grotesques. ¿Va ser quien a recordar que la perlla ta escondida nel abismu y el sol sigue na perlla?

Sección: La Noche del Corto Español | Dirección: Velasco Broca | País: España | Año: 2022

Bulbos de tulipanes, esquejes de crisantemos, o cultivos de tomate son procesados mediante cámaras y algoritmos que regulan su crecimiento. De día, el invernadero se convierte en un dispositivo cinemático, un plató automatizado para la producción en masa de flores y vegetales. De noche, la fábrica se detiene: exterior e interior se confunden en un espacio onírico donde plantas, animales y máquinas forman un nuevo entramado ecotecnológico.

Tulip bulbs, chrysanthemum cuttings, or tomato crops are processed by cameras and algorithms that regulate their growth. By day, the greenhouse becomes a kinematic device, an automated set for the mass production of flowers and vegetables. By night, the factory stops: outside and inside merge in a dreamlike space where plants, animals and machines form a new eco-technological web.

Bulbos de tulipanes, gromos de crisantemos, o cultivos de tomate son procesaos por aciu de cámares y algoritmos que regulen el so espoxigue. De día, l’ivernaderu ye un dispositivu cinemáticu, un plató automatizáu pa la producción en masa de flores y vexetales. De nueche, la fábrica para: esterior ya interior confúndense nun espaciu oníricu onde plantes, animales y máquines formen un nuevu treme ecotecnolóxicu.

Sección: La Noche del Corto Español | Dirección: Gerard Ortín Castellví | País: España, Reino Unido | Año: 2022

Indignada por la venta del caballo que le habían prometido, Gracieuse, una jinete con talento, abandona el criadero de caballos en el que trabaja. Comienza de nuevo desde cero en la caballeriza de Joséphine de Silène, que explota con mano de hierro a un entrenador alemán, Franz Mann, un antiguo campeón, cínico y ajado, por el que se pelean los jinetes ricos del mundo. Gracieuse, cuya única riqueza es su talento y su fuerte carácter, estará dispuesta a enfrentarse al mismísimo Mann y a todos los obstáculos para conseguir su única obsesión: tener un caballo propio, al que llevaría a la cima…

Outraged by the sale of the jumping horse she had been promised, Gracieuse, a gifted rider, slams the door on the horse farm that employed her. She starts again from scratch by accepting to work in the dressage stud of Joséphine de Silène, who exploits with an iron fist a German trainer, Franz Mann, a cynical and worn-out former champion who is competed for by the rich riders of the world. Gracieuse, whose only riches are her talent and her strong character is ready to face Franz Mann himself and all the obstacles to chase her sole obsession: to have a horse of her own, which she would take to the top…

Perofendida pola venta del caballu que-y prometieren, Gracieuse, una xinete con talentu, abandona’l criadoriu de caballos nel que trabaya. Entama de nuevo na corte de Joséphine de Silène, qu’esplota con mano dura a un entrenador alemán, un antiguu campeón, cínicu y avieyáu, pol que se peleen los xinetes ricos del mundu. Gracieuse, que tien como úniques ayalgues el so talentu y el so fuerte calter, tará dispuesta a encarase al mismísimu Mann y a toles torgues p’algamar la so única obsesión: tener un caballu propiu, al que llevaría a lo cimero…

Sección: Foco: Patricia Mazuy | Dirección: Patricia Mazuy | País: Francia | Año: 2011

 

Madame de Maintenon, esposa de Luis XIV, ha fundado Saint-Cyr, un internado en las afueras de París para las hijas de la nobleza desahuciada. Se reúnen niñas de todas las edades en todo el reino y se las trae aquí para que adquieran la lengua y los modales propios de su rango. Para Madame de Maintenon, lo que comienza como una divertida y conmovedora forma de beneficencia cultural se convertirá, con el paso de los años, en una fuente de pesadillas y, finalmente, de fanatismo religioso.

Madame de Maintenon, wife of Louis the 14th, has founded Saint-Cyr, a boarding school outside of Paris for the daughters of destitute nobility. Girls of all ages are gathered throughout the kingdom and brought here to acquire the language and manners befitting to their rank. For Madame de Maintenon, what begins as an amusing and heart-warming form of cultural charity will, over the years, becomes a source of nightmarish anxiety and eventually religious fanaticism.

Madame de Maintenon, muyer de Luis XIV, fundó Saint-Cyr, un internáu nes afueres de París pa les fíes de la nobleza desdexada. Axúntense neñes de toles edaes en tol reinu y tráenles equí pa qu’algamen la llingua y los modales propios del so rangu. Pa Madame de Maintenon, lo qu’entama como una prestosa y conmovedora forma de beneficiencia cultural, convertiráse, col pasu de los años, nuna fuente de velees y, finalmente, de fanatismu relixosu.

Sección: Foco: Patricia Mazuy | Dirección: Patricia Mazuy | País: Alemania, Bélgica, Francia | Año: 2000

 

Borrachos, los hermanos Roland y Gérard Malard prenden fuego a la granja de este último, provocando la muerte de un vagabundo allí escondido. Diez años después, Roland sale de la cárcel y vuelve a casa de Gérard, trastornando su nueva vida… Acompañada de un magnífico reparto, Sandrine Bonnaire brilla con luz propia en el sorprendente debut en el largo de Patricia Mazuy.

In their drunken state, the brothers Roland and Gérard Malard set fire to the latter’s farm, causing the death of a vagrant hiding there. Ten years later, Roland is released from prison and returns to Gérard’s house, upsetting his new life… Alongside a superb cast, Sandrine Bonnaire shines in Patricia Mazuy’s surprising feature film debut.

Enfilaos, los hermanos Roland y Gérard Malard prenden fueu a la granxa d’esti últimu, provocando la muerte d’un vagamundu qu’andaba escondíu per ellí. Diez años dempués, Roland sal de la cárcel y vuelve pa casa de Gérard, tracamundiándo-y la so nueva vida. Acompañada d’un repartu perbuenu, Sandrine Bonnaire brilla con lluz propio nel sorprendente estrenu nel llargu de Patricia Mazuy.

Sección: Foco: Patricia Mazuy | Dirección: Patricia Mazuy | País: Francia | Año: 1989

Paul Sanchez, un delincuente que lleva diez años desaparecido, ha sido visto en la estación de Les Arcs sur Argens. En la comisaría, nadie lo cree, excepto quizás la joven Marion… Inteligente comedia policíaca con música de John Cale y con la que una maravillosa Zita Hanrot se alzó con el Premio a la Mejor Actriz en el Festival de Las Palmas.

Paul Sanchez, a criminal who has been missing for ten years, has been seen at the station of Les Arcs sur Argens. At the police station, no one believes it, except perhaps the young Marion… Intelligent crime comedy with music by John Cale and with a wonderful Zita Hanrot who won the Best Actress Award at the Las Palmas Film Festival.

A Paul Sánchez, un delincuente que lleva diez años desapaecíu, viéronlu na estación de Les Arcs sur Argens. Na comisaría, naide lo cree, quitando quiciabes la moza Marion… Intelixente comedia policiaca con música de John Cale y cola qu’una maraviyosa Zita Hanrot llevó’l Premiu a la Meyor Actriz nel Festival de Las Palmas.

Sección: Foco: Patricia Mazuy | Dirección: Patricia Mazuy | País: Francia | Año: 2018

 

Cuando su padre muere, Guillaume, un oficial de policía, hereda la bolera familiar y decide regalársela a su hermanastro Armand. Pero el regalo está embrujado, lo que desencadena una serie de terribles asesinatos. Ambos hermanos se ven arrastrados a un abismo y tendrán que enfrentarse a su endemoniada herencia. La oscuridad reina en un mundo donde la única regla es la de la caza.

When his father dies, Guillaume, a police officer, inherits the family bowling alley and decides to give it to his half-brother Armand. But the gift is haunted, setting off a series of murders. Both brothers find themselves drawn into a demon-filled abyss and will have to face their heritage. Darkness reigns over a world where the only rule is the rule of the hunt.

Cuando’l pá muerre, Guillaume, un oficial de policía, hereda la bolera familiar y decide regalá-yla al so hermanastru Armand. Pero’l regalu ta embruxáu, lo que desendolca una riestra asesinatos. Dambos hermanos vense arrastraos a un abismu enllenu demonios y tendrán qu’enfrentase a la so herencia. La escuridá reina nun mundu onde la única regla ye la de la caza.

Sección: Foco: Patricia Mazuy | Dirección: Patricia Mazuy | País: Bélgica, Francia | Año: 2022

 

Una actriz y una cineasta ensayan un guion cinematográfico. El guion recoge fragmentos del diario que María Dolores González Katarain, Yoyes, escribió durante su exilio en México entre 1980 y 1985, tras haber abandonado ETA, la organización armada que había dirigido.

An actress and a filmmaker rehearse a film screenplay. The screenplay includes excerpts from the diary written by María Dolores González Katarain – Yoyes – during her exile in Mexico between 1980-1985, after abandoning ETA as the armed organisation’s leader.

Una actriz y una cineasta ensayen un guión cinematográficu. El guión axunta fragmentos del diariu que María Dolores González Katarain, Yoyes, escribió nel so exiliu en Méxicu ente 1980 y 1985, dempués de tener dexao ETA, la organización armada que dirixera.

Sección: Foco: Lur Olaizola | Dirección: Lur Olaizola | País: España | Año: 2022

El 24 de enero de 1954, Mamaddi, con 22 años, cogió un barco desde El Havre hasta Nueva York. Pero su viaje comenzó antes en el cine de su pueblo, con imágenes que salen de la pantalla y nunca desaparecen: un Cadillac precioso, una mujer joven, el cielo azul

On January 24th, 1954, Mamaddi, aged 22, took a boat from Le Havre to New York. But her journey began earlier in her hometown movie theater, with images coming off the screen and never disappearing: a beautiful Cadillac, a young woman, the blue sky.

El 24 de xineru de 1954, Mamaddi, con 22 años, garró un barcu dende Le Havre hasta Nueva York. Pero’l viaxe entama na sala de cine del so pueblu, Ortzaize, con imáxenes que salen de la pantalla, traviesen la vida y enxamás la desdexen: un Cadillac perguapu, una muyer moza, el cielu azul.

Sección: Foco: Lur Olaizola | Dirección: Lur Olaizola | País: España | Año: 2020

En 1985, cuando Xulia estaba ingresada en un centro de desintoxicación, un hecho marcó su vida. Años más tarde escribió Futuro imperfecto, un ejercicio de memoria convertido en libro. ¿Qué queda en pie? ¿Cómo recorrer los rastros del pasado? Xulia es un viaje que se adentra en la memoria de toda una generación.

In 1985, when Xulia was in a rehab centre, an event marked her life. Years later she wrote Futuro imperfecto, an exercise in memory turned into a book. What is left standing? How to retrace the traces of the past? Xulia is a journey into the memory of a whole generation.

En 1985, cuando Xulia taba ingresada nun centru de desintoxicación, un socesu marcó-y la vida. Años dempués, escribió Futuro imperfecto, un exercicu d’alcordanza convertíu en llibru. ¿Qué queda de pie? ¿Cómo percorrer los nicios del pasáu? Xulia ye un viaxe que s’adientra na alcordanza de toa una xeneración.

Sección: Foco: Lur Olaizola | Dirección: Lur Olaizola | País: España | Año: 2019

Cinco historias de mujeres que no quieren envejecer, cinco aventuras de ciencia ficción, vulgaridad, necrofilia y poesía. Cinco secuencias que hacen referencia al rodaje de una película de fantasía sobre el fin de una era.

Five stories of women who do not want to age, five adventures of science fiction, vulgarity, necrophilia and poetry. Five sequences that reference the making of a fantasy film about the end of an era.

Cinco histories de muyeres que nun quieren avieyar, cinco aventures de ciencia ficción, vulgaridá, necrofilia y poesía. Cinco secuencies que faen referencia al rodaxe d’una película de fantasía sobre’l fin d’una dómina.

Sección: Foco: Elina Löwensohn | Dirección: Bertrand Mandico | País: Francia | Año: 2018

 

Fièvre, una enigmática mujer, recoge animales muertos en la naturaleza. Los devuelve a la vida a través de películas de animación. Un día, un hombre viene a ver a Fièvre: su mujer ha muerto…

Fièvre, an enigmatic woman, collects dead animals in the wild. She brings them back to life through animated films. One day, a man comes to see Fièvre: his wife is dead…

Fièvre, una enigmática muyer, garra animales muertos na naturaleza. Devuélvelos a la vida per aciu de películes d’animación. Un día, un home vien a ver a Fièvre: morrió-y la muyer…

Sección: Foco: Elina Löwensohn | Dirección: Bertrand Mandico | País: Francia | Año: 2012

 

Desde el día en que fue concebido hasta su muerte cinematográfica, la fantástica historia de la vida del cineasta Walerian Borowczyk. Boro-in-his-box descubre un mundo cruel y obsceno. Vive aventuras banales pero coloridas, desde Polonia hasta París, en un alfabeto imaginario.

From the day he was conceived to his cinematographic death, the fantasmatic life-story of filmmaker Walerian Borowczyk. Boro-in-his-box discovers a cruel and obscene world. He experiences banal yet colorful adventures, from Poland to Paris, in an imaginary Alphabet.

Dende’l día nel que foi concebíu hasta la so muerte cinematográfica, la fantástica historia de la vida del cineasta Walerian Borowczyk. Boro-in-his-box descubre un mundu cruel y obscenu. Vive aventures banales pero coloríes, dende Polonia hasta París, nun alfabetu imaxinariu.

Sección: Foco: Elina Löwensohn | Dirección: Bertrand Mandico | País: Alemania, Francia | Año: 2011

Recuerdos fragmentados de un voyeur en 3 capítulos: «Crecí» pero sigo cayendo. «El acosador» que pierde el equilibrio. «La memoria» y la regresión.

Fragmented memories of a voyeur in 3 chapters: «I grew up» but I’m still falling. «The stalker» who loses his footing. «Memory» and regression.

Alcordances frayaes d’un voyeur en 3 capítulos: “Medré” pero sigo cayendo. “L’acosador” que pierde l’equilibriu. “L’alcordanza” y la regresión.

Sección: Foco: Elina Löwensohn | Dirección: Elina Löwensohn | País: Francia | Año: 2022

En un futuro lejano, en un planeta salvaje, la solitaria adolescente Roxy deja escapar a una criminal enterrada en la arena. Una vez libre, vuelve a sembrar el terror y la muerte. Roxy y su madre serán condenadas a localizar a la asesina, vagabundeando por los territorios fantásticos y fantasmales de su sucio paraíso.

In a distant future, on a savage planet, the lonely teenager Roxy frees a criminal buried in the sand. Once freed, the woman starts spreading fear and death again. Roxy and her mother Zora are sentenced to track down the killer, roaming the fantastical and spectral territories of their dirty paradise.

Nun futuru alloñau, nun planeta xabaz, la solitaria adolescente Roxy dexa escapar a una criminal enterrada nel sable. Una vez llibre, vuelve a semar el terror y la muerte. Roxy y la ma sedrán condergaes a dar cola asesina, abeyando pelos territorios fantásticos y pantasmales del so suciu paraísu.

Sección: Foco: Elina Löwensohn | Dirección: Bertrand Mandico | País: Francia | Año: 2021

El verano mediterráneo: mar azul, sol abrasador….y 250 kg de oro robados por Rhino y su banda. Han encontrado el escondite perfecto: una aldea abandonada y remota de la que se ha apoderado una artista en busca de inspiración. Desgraciadamente, unos invitados sorpresa y dos policías ponen en peligro su plan: el paradisíaco lugar donde solían tener lugar los desenfrenos y las orgías se convierte en un espantoso campo de batalla… Implacable y alucinante.

The Mediterranean summer: blue sea, blazing sun….and 250 kg of gold stolen by Rhino and his gang! They had found the perfect hideout: an abandoned and remote hamlet now taken over by a woman artist in search for inspiration. Unfortunately surprise guests and two cops compromise their plan: the heavenly place where wild happenings and orgies used to take place turns into a gruesome battlefield… Relentless and mindblowing.

El branu mediterraneu: mar azul, sol abrasador… y 205 kg. d’oru robaos por Rhino y la so banda. Atoparon l’escondite perfechu: una aldea desdexada y alloñada de too de la que s’apoderó una artista a la gueta inspiración. Por desgracia, unos invitaos sorpresa y dos policíes ponen en peligru’l so plan: el paradisiacu llugar onde solíen tener llugar los desenfrenos y les orxíes conviértese nun espantible campu de batalla… Implacable y alucinante.

Sección: Foco: Elina Löwensohn | Dirección: Bruno Forzani, Hélène Cattet | País: Bélgica, Francia | Año: 2017

Un año universitario en Rennes vivido por dos personajes cuyos destinos se entrecruzan: Françoise, profesora de historia del arte, e Ion, estudiante de geografía. Demasiado ocupados huyendo de sus fantasmas, no son conscientes de que tienen un pasado común.

A university year in Rennes experienced by two characters with intertwined destinies: Françoise, an art history teacher, and Ion, a geography student. Too busy running away from their ghosts, they are unaware that they have a common past.

Un añu universitariu en Rennes vivíu por dos personaxes con destinos entecruzaos: Françoise, una profesora d’historia del arte, ya Ion, estudiante de xeografía. Ocupaos abondo fuxendo de les sos pantasmes, nun son conscientes de que tienen un pasáu común.

Sección: Foco: Elina Löwensohn | Dirección: Pascale Breton | País: Francia | Año: 2015

 

Siguiendo la ruta del Tour de Francia, Jean, un automovilista solitario, se detiene periódicamente para recoger y matar brutalmente a prostitutas. Durante una tormenta, se encuentra con una joven, Claire, cuyo coche se ha averiado. Se ofrece a llevarla… Una de las obras más poderosamente perturbadoras firmada por uno de los cineastas más personales del cine francés, Philippe Grandrieux.

Following the route of the Tour de France, Jean, a solitary motorist periodically stops off to pick up and brutally kill prostitutes. During a rain storm, he runs into a young woman, Claire, whose car has broken down. He offers her a lift… One of the most powerfully disturbing creations by one of the most unique filmmakers in French cinema, Philippe Grandrieux.

Siguiendo la ruta del Tour de Francia, Jean, un automovilista solitariu, para davezu pa garrar y matar brutalmente a prostitutes. Nuna tormenta, atopa a una moza, Claire, que tien el coche estropiáu. Ofrezse a llevala… Una de les obres más poderosamente turbadores firmada por ún de los cineastes más personales del cine francés, Philippe Grandrieux.

Sección: Foco: Elina Löwensohn | Dirección: Philippe Grandieux | País: Francia | Año: 1999

 

En el Manhattan actual, la ciudad está plagada de vampiros y zombies. Nadja (espectacular Elina Löwensohn) es la hija del venerado vampiro Drácula (Peter Fonda), mientras el doctor Van Helsing es un hippie que se pasó con el ácido durante los años 60 y se dedica a la caza de vampiros, ayudado de un hombre cuya mujer se ha enamorado de Nadja. Obra de culto de los 90 producida por David Lynch, quien protagoniza asimismo un cameo al más puro estilo Hitchcock.

In modern-day Manhattan, the city is overrun with vampires and zombies. Nadja (spectacular Elina Löwensohn) is the daughter of the revered vampire Dracula (Peter Fonda), while Dr. Van Helsing is a hippie who went too far with acid during the 60s and hunts vampires, helped by a man whose wife has fallen in love with Nadja. A cult film of the 90s produced by David Lynch, who also stars in a cameo in true Hitchcock fashion.

Na Manhattan actual, la ciudá ta estrada de vampiros y zombis. Nadja (espectacular Elina Löwensohn) ye la fía del afamáu vampiru Drácula (Peter Fonda) mentanto’l doctor Van Helsing ye un hippie que se pasó col ácidu nos años 60 y dedícase a la caza de vampiros, ayudáu por un home con una muyer namorada de Nadja. Obra de cultu de los años 90 producida por David Lynch, que protagoniza un caméu al más puru estilu Hitchcock.

Sección: Foco: Elina Löwensohn | Dirección: Michael Almereyda | País: Estados Unidos | Año: 1995

Un hombre tirado sobre una acera de Nueva York descubre que se ha vuelto amnésico. No recuerda que es un sádico y encallecido pornógrafo con conexiones en los bajos fondos, ni que su mujer lo ha arrojado por la ventana. Parte de cero, sin memoria ni pasado. Hal Hartley firma una de las obras clave del cine indie de los 90, con unas Isabelle Huppert, Elina Löwensohn y Martin Donovan en estado de gracia.

A man lying on the New York pavement discovers that he has become amnesic. He does not remember that he is a sadistic, calloused pornographer with connections to the underworld, nor that his wife has thrown him out of the window. He starts from scratch, with no memory and no past. Hal Hartley delivers one of the key works of 90s indie cinema, with Isabelle Huppert, Elina Löwensohn and Martin Donovan in a state of grace.

Un home tiráu nuna cera de Nueva York descubre que se volvió amnésicu. Nun s’alcuerda que ye un sádicu ya insensible pornógrafu con conexones nos baxos fondos, nin que la muyer lu tiró pela ventana. Parte de cero, ensin alcordances nin pasáu. Hal Hartley firma una de les obres clave del cine indie de los 90, con unes Isabelle Huppert, Elina Löwensohn y Martin Donovan n’estáu de gracia.

Sección: Foco: Elina Löwensohn | Dirección: Hal Hartley | País: Estados Unidos, Francia, Reino Unido | Año: 1994

Hal Hartley comenzó a convertirse en leyenda en el cine independiente estadounidense con la historia de Bill y Dennis MacCabe. Ambos crecieron bajo el recuerdo de un padre que fue leyenda del béisbol, que atentó contra el Pentágono y permanece en busca y captura. El peso de esa culpa legada ha convertido a Bill en modesto delincuente timador y a Dennis en un universitario en busca de la verdad.

Hal Hartley started becoming a legend in American independent cinema with the story of Bill and Dennis MacCabe. Both grew up with the memory of a father who was a baseball legend, who bombed the Pentagon and is still on the run. The weight of that inherited guilt has turned Bill into a modest con man and Dennis into a college student in search of the truth.

Hal Hartley entamó a convertise en lleenda nel cine independiente cola historia de Bill y Dennis MacCabe. Dambos medraron sol recuerdu d’un pá que fuere lleenda del béisbol, qu’atentó contra’l Pentágonu y que ta en busca y captura. El pesu d’esa culpa heredada convirtió a Bill nun modestu delincuente timador y a Dennis nun universitariu a la gueta la verdá.

Sección: Foco: Elina Löwensohn | Dirección: Hal Hartley | País: Estados Unidos, Reino Unido | Año: 1992

Tras una breve relación, Oliver se enfrenta a una nueva ruptura en su vida. Mientras vaga pensativo por las calles de la ciudad, maldiciendo el amor moderno, una pregunta asoma una y otra vez dentro de su cabeza: ¿por qué?

After a brief relationship, Oliver is facing another break-up in his life. As he wanders pensively through the streets of the city, cursing modern love, one question keeps popping into his head: why?

Tres una breve rellación, Olivier enfréntase a una nueva ruptura na so vida. Mientes abeya pensatible peles cais de la ciudá, maldiciendo l’amor modernu, una entruga surde una y otra vez dientro la so tiesta: ¿por qué?

Sección: Asturies Curtiumetraxes, Asturies Curtiumetraxes Muestra | Dirección: Lía Lugilde | País: Asturias, España | Año: 2022

Artista multidisciplinar e indudablemente todo un pionero abriendo camino a la normalización de la libertad sexual, Gustavo Durán es, por desgracia, una de las figuras menos recordadas de la cultura española del pasado siglo.

A multidisciplinary artist and undoubtedly a pioneer in paving the way for the normalisation of sexual freedom, Gustavo Durán is, unfortunately, one of the least remembered figures of last century Spanish culture.

Artista multidisciplinar ya indudablemente tou un pioneru abriendo camín a la normalización de la cultura sexual, Gustavo Durán ye, por desgracia, una de les figures menos recordaes de la cultura española del pasáu sieglu.

Sección: Asturies Curtiumetraxes, Asturies Curtiumetraxes Muestra | Dirección: José Riveiro | País: Asturias, España | Año: 2022

 

Marta quiere mucho a Esteban y durante un viaje en coche nos habla en clave de monólogo de los puntos más importantes por donde ha pasado su relación, haciendo una radiografía en la que no faltarán las sorpresas.

Marta loves Esteban very much and during a road trip she talks to us in a monologue about the most important points of their relationship, providing an X-ray in which there will be no shortage of surprises.

Marta quier muncho a Esteban y nun viaxe en coche fálanos en clave de monólogu de los puntos más importantes per onde pasó la so rellación, faciendo una radiografía na que nun faltarán les sorpreses.

Sección: Asturies Curtiumetraxes, Asturies Curtiumetraxes Muestra | Dirección: Konchi Rodríguez | País: Asturias, España | Año: 2022

En un pueblo envuelto en la rutina y en el aparente abandono, Basilio, un hombre solitario, recibe la noticia de que su hija periodista saldrá en directo en el noticiario nacional por primera vez. Un acontecimiento ocurrido poco después, complicará sus opciones de poder verla.

In a town surrounded by routine and apparent abandonment, Basilio, a solitary man, receives the news that his journalist daughter will appear live on the national news for the first time. An event that occurs shortly after will complicate his options to be able to see her.

Nun pueblu envueltu na rutina y nel aparente desdexu, Basilio, un home solitariu, recibe la noticia de que la fía periodista saldrá en direuto nel noticiariu nacional per primer vez. Un acontecimientu ocurríu poco dempués torgará-y les opciones de poder vela.

Sección: Asturies Curtiumetraxes, Asturies Curtiumetraxes Muestra | Dirección: Román G. Mesa | País: Asturias, España | Año: 2022

Una pareja de dos jóvenes estudiantes de cine, Luis y Elena, ruedan una película juntos. Su relación sentimental se va deteriorando durante el rodaje y acaba terminando. Sin embargo, Luis se refugia en las imágenes de ella que han filmado.

A couple of young film students, Luis and Elena, shoot a film together. Their relationship deteriorates during the filming and ends up ending. However, Luis takes refuge in the images of her that they have filmed.

Una pareya de dos mozos estudiantes de cine, Luis y Elena, rueden una película xuntos. La so rellación sentimental va estropiándose nel rodaxe y acaba terminando. Sicasí, Luis abellúgase nes imáxenes d’ella que tienen filmaes.

Sección: Asturies Curtiumetraxes, Asturies Curtiumetraxes Muestra | Dirección: Miguel Sánchez | País: Asturias, España | Año: 2022

Ana ha recibido un mensaje de su amiga Diana, un link a una extraña web plagada de selfies. Mientras ella lleva días preocupada, una afección hace que su ojo se vaya infectando. Es entonces cuando empezará a ver extrañas sombras e imágenes que la desconciertan.

Ana has received a message from her friend Diana, a link to a strange website full of selfies. For days she has been worried, and a condition causes her eye to become infected. Then, she begins to see strange shadows and images that disconcert her.

Ana recibe un mensaxe de la so collacia Diana, un link a una estraña web estrada de selfies. Mientres ella lleva díes esmolecida, una afeición fai que’l so güeyu se vaya infestando.Ye entós cuando entamará a ver estrañes solombres ya imáxenes que la allorien.

Sección: Asturies Curtiumetraxes, Asturies Curtiumetraxes Competición | Dirección: Kiko Prada | País: Alemania, Asturias, Austria, España | Año: 2022

El inventario filmado de una colección privada. Que puede ser vista como una colección de arte dudosa, pero también como una recopilación en el espíritu de la filatelia o la arqueología, o una serie de objetos y documentos a modo de muestrario de recuerdos. El catálogo emocional de una vida convertido, a su vez, en ítem coleccionable.

The filmed inventory of a private collection. It can be seen as a collection of dubious art, but also as a compilation in the spirit of philately or archaeology, or a series of objects and documents in the form of a collection of memories. The emotional catalogue of a life turned, in turn, into a collectable item.

L’inventariu filmáu d’una colección privada, que pue ser vista como una colección d’arte duldosa pero tamién como una recopilación nel espíritu de la filatelia o l’arqueoloxía, o una riestra oxetos y documentos a mou d’amuesa d’alcordances. El catálogu emocional d’una vida convertíu, al empar, n’ítem coleccionable.

Sección: Asturies Curtiumetraxes, Asturies Curtiumetraxes Competición | Dirección: Elena Duque | País: Asturias, España | Año: 2021

 

Cuando su padre fallece, Joel se ve obligado a volver a casa para asistir al entierro. La vuelta a la ciudad que le vio crecer, abrirá heridas que creía ya cerradas. Tendrá que enfrentarse a aquello de lo que lleva tanto tiempo huyendo.

When his father dies, Joel is forced to return home to attend the funeral. Coming back to the city where he grew up will open wounds he thought were already closed. He will have to face what he has been running away from for so long.

Cuando’l pá muerre, Joel vese obligáu a volver pa casa pa dir al entierru. La vuelta a la ciudá que lu vio medrar, va abrir mancadures que creía yá pesllaes. Tendrá qu’encarase con aquello de lo que lleva tantu tiempu fuxendo.

Sección: Asturies Curtiumetraxes, Asturies Curtiumetraxes Competición | Dirección: Antonio Llaneza | País: Asturias, España | Año: 2022

 

En 1939, tras el final de la Guerra Civil, y en mitad de un fracaso colectivo de la sociedad española, un joven republicano buscará venganza, iniciando así una rueda de violencia imparable. Su crueldad inicial se volverá en su contra, y será perseguido por la Guardia Civil sin descanso.

In 1939, after the end of the Civil War, and in the midst of a collective failure of Spanish society, a young Republican will seek revenge, thus starting a wheel of unstoppable violence. His initial cruelty will turn against him, and he will be relentlessly pursued by the Guardia Civil.

En 1939, tres el final de la Guerra Civil, y en metá d’un fracasu colectivu de la sociedá española, una mozu republicanu buscará venganza, entamando asina una rueda de violencia imparable. La so crueldá inicial tornaráse na so contra y sedrá persiguíu pola Guardia Civil ensin descansu.

Sección: Asturies Curtiumetraxes, Asturies Curtiumetraxes Competición | Dirección: Juan Villa | País: Asturias, España | Año: 2022

Un grupo de niños baila al ritmo de la música bajo la supervisión de su profesor. Una pequeña niña acude para perturbar su ritual.

Children dance to music under the supervision of their teacher. A young girl attends the scene and comes to disturb their ritual.

Una reciella neños bailla al ritmu de la música baxo la supervisión del so profesor. Una neña pequeña va alteriar el so ritual.

Sección: Cortometrajes | Dirección: Atsushi Wada | País: Francia, Japón | Año: 2022

Este film ¿Es o no es sobre Clorindo Testa? Y si no ¿Sobre qué es? ¿Es sobre la vida del director, sobre la vida de su padre, sobre la vida de su país? ¿O será apenas uno de esos films biográficos que proliferan en los festivales de cine en los que el narrador se la pasa relatando anécdotas familiares y sacando fotos viejas del interior de una caja? Entre estas amenazas y otras aún peores navega esta pequeña, microscópica aventura cuyo subtítulo, robado al saboyano Xavier de Maistre, bien podría ser Voyage autour de mon père.

Is this film about Clorindo Testa or not? Is it about the life of the director, about the life of his father, about the life of his country, or is it just one of those biographical films that proliferate at film festivals in which the narrator spends his time recounting family anecdotes and pulling old photos out of a box? This small, microscopic adventure, whose subtitle, stolen from the Savoyard Xavier de Maistre, could well be Voyage autour de mon père, navigates between these threats and others even worse.

Esti film ¿ye o nun ye sobre Clorindo Testa? Y si non ¿Sobre qué ye? ¿Ye sobre la vida del director, sobre la vida de so padre, sobre la vida del so país? ¿O va ser malapenes unu d’esos films biográficos qu’abonden nos festivales de cine nos que’l narrador ta tol tiempu rellatando anécdotes familiares y sacando semeyes vieyes del interior d’una caxa? Ente estes amenaces y otres entá peores nevega esta pequeña, microscópica aventura con un subtítulu, robáu al saboyanu Xavier de Maistre, que bien podría ser Voyage autour de mon père.

Sección: Albar | Dirección: Mariano Llinás | País: Argentina | Año: 2022

Tras separarse de Boris, Lara regresa a su ciudad natal, Barcelona. Allí, sus amigos, amantes y las tradiciones catalanas de los Castells modificarán sus sueños y deseos.

After separating from Boris, Lara returns to her hometown, Barcelona. There, her friends, lovers and the Catalan traditions of the Castells will alter her dreams and desires.

Dempués de separtase de Boris, Lara torna pa la so ciudá natal, Barcelona. Ellí, los amigos, amantes y les tradiciones catalanes de los Castells camudarán los sos suaños y deseos.

Sección: Cortometrajes | Dirección: Blanca Camell Galí | País: España | Año: 2022

¿Cómo sería un álbum de fotos cuidadosamente realizado por un regimiento del ejército rumano de la Segunda Guerra Mundial? Afortunadamente, tenemos la respuesta: El Regimiento 6 Roșiori creó su álbum de fotos en el Frente Oriental. Así que ahora podemos ver cómo funciona una «mirada militar»: qué ve, qué quiere guardar en la memoria para toda la posteridad. Hemos roto sistemáticamente el hilo de este álbum de fotos silencioso con textos extraídos de otros documentos, que revelan lo que las fotos intentaban ocultar.

How would a photo album carefully made by a Romanian Army Regiment from WW2 look like? By a stroke of luck, we have an answer: Regiment 6 Roșiori created their photo album on the Eastern Front. So now we can see how a «military gaze» operates, what does it see, what does it want to keep in memory for all posterity. We have systematically broken the flow of this silent photo album with texts taken from other documents – which reveal what the photos tried to hide.

¿Cómo sedría un álbum de semeyes fechu con procuru por un reximientu del exércitu rumanu de la Segunda Guerra Mundial? Afortunadamente, tenemos la rempuesta: El Reximientu 6 Roșiori creó’l so álbum de semeyes nel Frente Oriental. Asina qu’agora podemos ver cómo funciona una “mirada militar”: qué ve, qué quier guardar na memoria pa tola posteridá. Rompimos sistemánticamente’l filu d’esti álbum de fotos silenciosu con testos sacaos d’otros documentos qu’amuesen lo que les semeyes tentaban tapar.

Sección: Cortometrajes | Dirección: Adrian Cioflâncă, Radu Jude | País: Rumanía | Año: 2022

Una madre inmigrante, con dolor de espalda, llama a su hijo para que le ayude a llevar la compra a casa. En el camino, hablan del futuro a través del pasado, revisando todas sus dificultades y esperanzas.

An immigrant mother, hurting from a backache, calls for her son to help carry her groceries home. Along their way, they talk about the future through the past, revisiting all of their hardships and hopes.

Una madre inmigrante, con dolor de llombu, llama al fíu pa que la ayude a llevar la compra a casa. Nel camín, falen del futuru per aciu del pasáu, revisando toles sos torgues y esperances.

Sección: Cortometrajes | Dirección: Falcão Nhaga | País: Portugal | Año: 2022

En un punto sin determinar del río Miño, al parecer por el norte de Galicia, un niño-sardina cruza la corriente dejando atrás a aquellos que celebran su entierro con el fin del Carnaval. Se desconoce qué provoca su transformación, pero dicen que los ojos más atentos pueden captar de cerca la humedad en su piel. Su existencia está confirmada por los más escépticos de la zona. Nadie en el lugar lo duda.

At an undetermined point on the river Miño, apparently in northern Galicia, a sardine-child crosses the stream, leaving behind those celebrating his burial at the end of Carnival. It is unknown what causes his transformation, but it is said that the most attentive eyes can closely capture the moisture on his skin. Its existence is confirmed by the most sceptical in the area. No one in the area doubts it.

Nun puntu ensin definir del ríu Miño, paez que pel norte de Galiza, un neñu-sardina crucia la corriente dexando p’atrás a aquellos que celebren el so entierru col fin del Antroxu. Desconozse cuál ye’l motivu de la so tresformación pero dicen que los güeyos más atentos puen decatase de la humedá de la so pelleya. La so esistencia ta confirmada polos más escépticos de la zona. Naide nel llugar dulda d’ello.

Sección: Cortometrajes | Dirección: Lucía Estevez | País: España | Año: 2022

Contracampos es el intento de (re)construir un paisaje. Una área recreativa y un campo de tiro, a la orilla del mar Cantábrico, que, entre 1937 y 1943 albergaron un campo de concetración del franquismo por el que pasaron miles de republicanos –milicianos primero, guerrilleros y sus familiares más tarde–. Compartiendo con el espectador una observación pausada, la película pretende resignificar ese espacio, devolverle su significado político. Pero no se trata de mostrar –de filmar– lo invisible, sino de hacer ver en lo que hoy existe aquello que falta. Lo que estuvo y ya no está, ni siquiera en el recuerdo de la gente.

Contracampos is an attempt to (re)build a landscape. A recreational area and a shooting range, on the shores of the Cantabrian Sea, which housed a concentration camp between 1937 and 1943, where thousands of Republicans – first militiamen, guerrillas and then their families – passed through. Sharing with the spectator a paused observation, the film aims to re-signify this space, to give it back its political meaning. But it is not a question of showing – of filming – the invisible, but of revealing what is missing in what exists today. What was there and no longer is, not even in people’s memories.

Contracampos ye l’intentu de (re)construyir un paisaxe. Un área recreativa y un campu de tiru, a la vera la mar Cantábrica, que, ente 1937 y 1943 abellugaron un campu de concentración del franquismu pel que pasaron milenta republicanos -milicianos primero, guerrilleros y les families, más tarde-. Compartiendo col espectador una observación pausada, la película quier resignificar esi espaciu, devolve-y el so significáu políticu. Pero nun se trata d’amosar –de filmar – lo invisible, sinón de facer ver no qu’hai güei aquello que falta. Lo que tuvo y yá nun ta, nin siquiera na alcordanza de la xente.

Sección: Cortometrajes | Dirección: Ramón Lluís Bande | País: España | Año: 2022

Tres mujeres jubiladas viajan en autobús de camino a Europa. Acaban de enviudar y es hora de empezar a vivir. Se han pasado la vida escuchando hablar de las maravillas del turismo y se mueren de ganas por experimentarlas en sus propias carnes.

Three retired women travel by bus on their way to Europe. They have just been widowed and it is time to start living. They have spent their lives hearing about the wonders of tourism and can’t wait to experience them for themselves.

Tres muyeres xubilaes viaxen n’autobús de camín a Europa. Acaben de queda vilbes y ye hora d’entamar a vivir. Pasaron la vida escuchando falar de les maraviyes del turismu y nagüen por esperimentales elles mesmes.

Sección: Cortometrajes | Dirección: Enrique Buleo | País: España, Francia | Año: 2022

Eli, una mujer con mucha jeta y muchas dudas, pasa la tarde en la playa con su hija y sus amigas. Se ha separado y ha de abandonar su hogar con la bebé. Pero el mar y una concha en manos de un niño mago le darán hoy una tregua.

Eli, a woman with a lot of nerve and lots of doubts, spends the afternoon at the beach with her daughter and her friends. She has separated and has to leave her home with the baby. But the sea and a shell in the hands of a child magician will give her a respite today.

Eli, una muyer con munchu cuentu y munches duldes, pasa la tarde na playa cola fía y les amigues. Separtóse y tien que dexar el llar cola nena de recién. Pero la mar y una concha en manes d’un neñu magu van da-y una tregua güei.

Sección: Cortometrajes | Dirección: Leire Apellaniz | País: España | Año: 2022

Óscar, un reconocido hipnoterapeuta, aprovecha los últimos momentos en su habitación de hotel para despedirse de la vertiginosa Mercedes y liberar al viejo Norberto de su amargura.

Óscar, a renowned hypnotherapist, takes advantage of the last moments in his hotel room to say goodbye to the vertiginous Mercedes and free old Norberto from his bitterness.

Óscar, un nomáu hipnoterapeuta, aprovecha los últimos momentos nel so cuartu d’hotel pa despidise de la vertixinosa Mercedes y lliberar al vieyu Norberto de la so amargura.

Sección: Cortometrajes | Dirección: Sandro Aguilar | País: Portugal | Año: 2022

Sobre los tejados de Viena, una joven ejerce una profesión que goza del prestigio de ser un «símbolo de la suerte», que es esencial para el medio ambiente así como para la seguridad, y que está bajo el dominio de los hombres: es deshollinadora. Como una de las pocas mujeres que trabajan en esta profesión en peligro de extinción, su experiencia es única y saca a la luz la diversidad, así como los prejuicios y las dificultades que encuentra regularmente.

Above the rooftops of Vienna, a young woman practices a profession that enjoys the prestigious status of being a “symbol of luck”, is essential for the environment as well as for safety, and is dominated by men: she is a chimney sweeper. As one of the few women working in this dying profession, her experience is unique and brings to light the variety, as well as the prejudice and difficulties she encounters on a regular basis.

Enriba los teyaos de Viena, una moza exerce una profesión que tien el prestixu de ser un “niciu de la suerte”, que ye esencial pal mediu ambiente asina como pa la seguridá, y que ta sol dominiu de los homes: ye la que quita’l sarriu. Como una de les poques muyeres que trabayen nesa profesión en peligru de desaniciu, la so esperiencia ye única y asoleya la diversidá, asina como los prexuicios y les torgues qu’atopa davezu.

Sección: Cortometrajes | Dirección: Emma Braun | País: Austria | Año: 2022

A pesar de la realidad confusa en la que crecen, para Pablo cada día es una oportunidad de descubrir el mundo y entenderlo a su manera. Ganadora del Premio Proyecto Corto Movistar Plus+ / Pecera Estudio / Free Your Mind 2021.

Despite the confusing reality in which they grow up, for Pablo every day is an opportunity to discover the world and understand it in his own way. Winner of Premio Proyecto Corto Movistar Plus+ / Pecera Estudio / Free Your Mind 2021.

A pesar de la realidá confusa na que medren, pa Pablo cada día ye una oportunidá d’afayar el mundu y entendelu a la so manera. Ganadora del Premiu Proyecto Corto Movistar Plus+ / Pecera Estudio / Free Your Mind 2021.

Sección: Cortometrajes | Dirección: Eva Saiz | País: España | Año: 2022

En la Navidad de 1877, Sissi Emperatriz celebra su 40 cumpleaños y no hay atisbo de felicidad a su alrededor: es juzgada constantemente por sus propios hijos y vive sumisa a su belleza en decadencia por el paso del tiempo. Asfixiada por las normas, y con un apetito voraz de saber y de vida, Isabel de Austria se rebela cada vez más contra las imposiciones, en búsqueda de la emoción de la juventud.

Christmas 1877, Empress Sissi celebrates her 40th birthday and there is no hint of happiness around her: she is constantly judged by her own children and lives submissive to her ageing beauty. Stifled by the rules, and with a voracious hunger for knowledge and zest for life, Elisabeth of Austria rebels more and more against impositions, in search of the thrill of youth.

Na Navidá de 1877, Sissi Emperatriz celebra’l so 40 cumpleaños y nun hai gota felicidá al rodiu d’ella: los fíos tán xulgándola tol tiempu y vive sumisa a la so guapura en decadencia pol pasu del tiempu. Afogada poles normes, y con una gran fame de saber y de vida, Isabel d’Austria rebélase cada vez más contra les imposiciones, a la gueta de la emoción de la mocedá.

Sección: Crossroads | Dirección: Marie Kreutzer | País: Alemania, Austria, Francia, Luxemburgo | Año: 2022

Lara y Daniel forman una pareja que se conoció un día de tormenta y de la que poco queda. Entonces eran jóvenes y apasionados, y el futuro parecía un país lejano lleno de oportunidades. Años después, sus caminos vuelven a cruzarse -otra tormenta, la misma ciudad-, pero ellos han cambiado. A caballo entre el pasado y el presente, una exploración de la historia de amor de dos personas cuyas vidas, en otras circunstancias, en otros tiempos, pudieron haber tomado otros caminos.

Lara and Daniel are a couple who met one stormy day and of whom little remains. They were young and passionate then, and the future seemed a distant land full of opportunities. Years later, their paths cross again – another storm, the same city – but they have changed. Straddling the past and the present, an exploration of the love story of two people whose lives, in other circumstances, in other times, could have taken other paths.

Lara y Daniel formen una pareya que se conoció un día de tormenta y de la que poco queda. Entós yeren mozos y apasionaos y el futuru asemeyaba un país alloñáu enllenu d’oportunidaes. Años dempués, los sos caminos entecrúciense –otra tormenta, la mesma ciudá- pero ellos camudaron dafechu. A caballu ente’l pasáu y el presente, una esploración de la historia d’amor de dos persones con unes vides que, n’otres circunstancies, n’otros tiempos, pudieron tomar otros caminos.

Sección: Crossroads | Dirección: Alberto Gastesi | País: España | Año: 2022

1976, Chile. Carmen se va a la playa para supervisar la reforma de su casa. Su marido, sus hijos y sus nietos van y vienen durante las vacaciones de invierno. Cuando el sacerdote de su familia le pide que cuide a un joven al que está alojando en secreto, Carmen se adentra en territorios inexplorados, lejos de la vida tranquila a la que está acostumbrada.

Chile, 1976. Carmen heads off to her beach house to supervise its renovation. Her husband, children and grandchildren come back and forth during the winter vacation. When the family priest asks her to take care of a young man he is sheltering in secret, Carmen steps onto unexplored territories, away from the quiet life she is used to.

1976, Chile. Carmen marcha pa la playa pa supervisar el remocique de la so casa. El maríu, los fíos y los nietos van y vienen nes vacaciones d’iviernu. Cuando’l sacerdote de la familia-y pide que mire por un mozu al que ta agospiando en secretu, Carmen entra en territorios inesploraos, lloñe de la vida tranquila a la que ta avezada.

Sección: Crossroads | Dirección: Manuela Martelli | País: Argentina, Chile, Qatar | Año: 2022

Las nuevas tecnologías transforman una ciudad relojera del siglo XIX en Suiza. Josephine, una joven trabajadora de una fábrica, elabora una rueda que se balancea en el corazón del reloj mecánico. Expuesta a nuevas formas de organizar el dinero, el tiempo y el trabajo, se involucra en el movimiento local de relojeros anarquistas, donde conoce al viajero ruso Pyotr Kropotkin.

New technologies are transforming a 19th-century watchmaking town in Switzerland. Josephine, a young factory worker, produces the unrest wheel, swinging in the heart of the mechanical watch. Exposed to new ways of organizing money, time and labour, she gets involved with the local movement of the anarchist watchmakers, where she meets Russian traveller Pyotr Kropotkin.

Les nueves tecnoloxíes tresformen una ciudá reloxera del sieglu XIX en Suiza. Josephine, una moza trabayadora d’una fábrica, desendolca una rueda que se balancia nel corazón del reló mecánicu. Espuesta a nueves formes d’organizar el dineru, el tiempu y el trabayu, vencéyase al movimientu llocal de reloxeros anarquistes, onde conoz al viaxeru rusu Pyotr Kropotkin.

Sección: Crossroads | Dirección: Cyril Schäublin | País: Suiza | Año: 2022

La extraordinaria y desconocida historia de Josef Myslivecek, “Il Boemo”, uno de los compositores de ópera más prolíficos de la Italia del siglo XVIII, que insipiró a Mozart y se convirtió en su amigo. Muy solicitado en Nápoles, fue célebre en Venecia, entonces capital del placer en Europa. Con la colaboración del Taller de Músicos de la FMCEyUP de Gijón/Xixón.

The extraordinary and unkown life story of Josef Myslivecek – “Il Boemo”-, one of the most prolific opera composers in 18th century Italy, who inspired Mozart and became his friend. Very demanded in Naples, he was celebrated in Venice, then the pleasure capital of Europe.

La estraordinaria y desconocida historia de Josef Myslivecek, “Il Boemo”, ún de los compositores d’ópera más productivos de la Italia del sieglu XVIII, qu’inspiró a Mozart y se convirtió nel so amigu. Mui solicitáu en Nápoles, foi bien nomáu en Venecia, entós capital del placer n’Europa.

Sección: Crossroads | Dirección: Petr Václav | País: Eslovaquia, Italia, República Checa | Año: 2022

Un director de cine de mediana edad visita con su hija, a la que no ha visto en años, un edificio propiedad de una diseñadora de interiores. Han venido porque ella también quiere estudiar diseño de interiores. La diseñadora es la propietaria de un edificio de 4 plantas sin ascensor, y les lleva planta por planta para mostrarles las reformas que ha realizado. Los tres entran en las habitaciones de cada planta para verlas. Tras el inicio de la película, volvemos a empezar desde abajo y subimos un piso cada vez.

A middle-aged film director, together with his daughter whom he has not seen in years, visits a building owned by an interior designer. They have come because the daughter also hopes to study interior design. The designer owns the 4-story walk-up building, and she takes them up floor by floor to show them the renovations she has done. The three of them go into the rooms on each floor to look around. After the film begins in this way, we start again at the bottom and ascend one floor at a time.

Un director de cine de mediana edá visita cola fía, a la que nun viera n’años, un edificiu propiedá d’una diseñadora d’interiores. Foron porque ella tamién quier estudiar diseñu d’interiores. La diseñadora ye la dueña d’un edificiu de 4 plantes ensin ascensor y llévalos planta per planta p’amosa-yos les reformes que fizo. Los tres entren nos cuartos de cada planta pa velos. Tres l’entamu de la película, volvemos a empezar dende abaxo y xubimos un pisu cada vez.

Sección: Crossroads | Dirección: Hong Sangsoo | País: República de Corea | Año: 2022

Tras la muerte de su padre, la directora se propone entender la relación rota visitando la casa familiar de Campolivar, el último lugar donde le vio cuando tenía 12 años.

After the death of her father, the director sets out to understand the broken relationship by visiting the family home in Campolivar, the last place she saw him when she was 12 years old.

Tres la muerte de so padre, la directora propónse entender la rellación rota visitando la casa familiar de Campolivar, l’últimu llugar onde lu vio cuando tenía 12 años.

Sección: Esbilla | Dirección: Alicia Moncholí | País: Asturias, España | Año: 2023

Una amenaza late en la calma del verano: la herida de un cuerpo atrapado en su propia imagen. Mirarse, buscar la liberación.

A threat beats in the summer calm: the wound of a body trapped in its own image. To look at oneself, to seek liberation.

Una amenaza llate nel aselu del branu: la ferida d’un cuerpu atrapáu na so propia imaxe. Mirase, buscar la lliberación.

Sección: Esbilla | Dirección: Celia Viada Caso | País: Asturias, España | Año: 2023

Dos amigos y camaradas cineastas mantienen a lo largo de tres años una íntima, transoceánica correspondencia fílmica entre Galicia y Colombia. En estas cartas filmadas, ambos autores se muestran abiertos y familiares, confesionales y cercanos, haciéndonos partícipes de una sincera amistad.

Two close friends and fellow filmmakers maintain an intimate, transoceanic filmic correspondence between Galicia and Colombia over the course of three years. In these filmed letters both authors are open and familiar, meditative and confessional, making us participants in a sincere friendship.

Dos amigos y collacios cineastes caltienen a lo llargo de tres años una íntima, tresoceánica correspondencia fílmica ente Galicia y Colombia. Nestes cartes filmaes, dambos autores amuésense abiertos y familiares, confesionales y cercanos, faciéndonos parte d’una sincera amistá.

Sección: Tierres en Trance | Dirección: Eloy Domínguez Serén, Samuel Moreno Álvarez | País: Colombia, España | Año: 2022

Robert, aspirante a dibujante, decide rechazar las comodidades de su vida en los suburbios, abandonando el instituto y marchándose de casa. Wallace, un ex dibujante de cómics de poca monta, acabará convertido, involuntariamente, en su maestro y amigo en esta historia de madurez mordazmente divertida y juguetonamente retorcida.

When Robert, a high school student and aspiring cartoonist, rejects the comforts of suburban life, dropping out of school and leaving home, he finds an unwilling teacher and unwitting friend in Wallace — a former low-level comic artist — in this bitingly funny and playfully twisted coming-of-age story.

Robert, aspirante a dibuxante, decide refugar les comodidaes de la so vida nos suburbios, abandonando l’institutu y colando de casa. Wallace, un ex-dibuxante de comics chalán, va acabar convertíu, involuntariamente, nel so maestru y amigu nesta hestoria de madurez mordazmente prestosa y xuguetonamente retorcida.

Sección: Retueyos | Dirección: Owen Kline | País: | Año: 2022

María pide ayahuasca a México con la intención de microdosificarla porque no se atreve a una ceremonia completa. Lo que ella no sabía era que la última cápsula era diferente y estaba a punto de darse un viaje de ayahuasca por sorpresa en su cuarto.

Maria orders ayahuasca from Mexico with the intention of microdosing it because she does not dare to have a full ceremony. What she didn’t know was that the last capsule was different and she was about to take a surprise ayahuasca trip in her room.

María pide ayahuasca a México cola intención de microdosificalo porque nun s’atreve a una ceremonia completa. Lo qu’ella nun sabía yera que la última cápsula yera diferente y taba nun tris de dase un viaxe d’ayahuasca por sorpresa nel so cuartu.

Sección: Asturies Curtiumetraxes, Asturies Curtiumetraxes Muestra | Dirección: Álex Eiffel | País: Asturias, España | Año: 2022