En la isla de Tahití, en la Polinesia Francesa, el Alto Comisario de la República, De Roller, representante del Estado francés, es un hombre calculador de modales impecables. Tanto en las recepciones oficiales como en los establecimientos ilegales, no deja de tomar el pulso a una población local cuya ira puede despertarse en cualquier momento. Y más aún cuando un rumor se instala: parece haberse avistado un submarino, cuya presencia fantasmal podría anunciar una reanudación de los ensayos nucleares franceses.

On the French Polynesian island of Tahiti, the High Commissioner of the Republic and French government official De Roller is a calculating man with flawless manners. His somewhat broad perception of his role brings him to navigate the high end “establishment” as well as shady venues where he mingles with the locals. Especially since a persistent rumor has been going around: the sighting of a submarine whose ghostly presence could herald the return of French nuclear testing.

Na islla de Tahití, na Polinesia Francesa, l’Altu Comisariu de la República, De Roller, representante del Estáu francés, ye un home calculador de modales perfectos. Tanto nes recepciones oficiales como nos establecimientos illegales, nun dexa de tomar el pulsu a la población local. La so ira pue espertar en cualquier momentu. Y entá ye más cuando un rumor s’alluga: paez acolumbrase un submarín. La so presencia pantasmal podría anunciar una continuación de los ensayos nucleares franceses.