Es Navidad, noche de año nuevo. Dos hermanos, de 18 años y 10 años, prometen guardar un secreto: esta vez, su padre se ha ido para siempre. Tratando de mantener la promesa, los hermanos se separan. Secretos, juramentos y separaciones: la noche de la infancia. Una de las obras fundamentales de la cinematografía mundial, en una nueva versión restaurada en 4K.

It’s Christmas, New Year’s Eve. Two brothers, aged 18 and 10, promise to keep a secret: this time, their father is gone forever. Trying to keep their promise, the brothers separate. Secrets, oaths and separations: the night of childhood. One of the fundamental works of world cinema, in a new 4K restored version.

Ye Navidá, nueche d’añu nuevu. Dos hermanos, de 18 años y 10 años, prometen guardar un secretu: esta vez, so pá marchó pa siempre. Tratando de caltener la promesa, los hermanos sepártense. Secretos, xuramentos y separaciones: la nueche la infancia. Una de les obres fundamentales de la cinematografía mundial, nuna nueva versión remocicada en 4K.