Es verano en un pequeño pueblo del sureste de España. Una tormenta amenaza con volver a desbordar el río que lo atraviesa. Una vieja creencia popular afirma que algunas mujeres están predestinadas a desaparecer con cada nueva inundación porque tienen “el agua adentro”. Ana vive con su madre y con su abuela en una casa a la que el resto del pueblo mira con suspicacia. En medio de la atmósfera eléctrica que precede a la lluvia, Ana conoce a José a la vez que lucha por aventar a los fantasmas.

It is summer in a small village in south-eastern Spain. A storm threatens to overflow the river that runs through it. An old popular belief claims that some women are predestined to disappear with each new flood, because they have the “water inside». Ana lives with her mother and grandmother in a house that the rest of the village looks at with suspicion. Amidst the electric atmosphere that precedes the rain, Ana meets José as she struggles to shake off the ghosts.

Ye branu nun pequeñu pueblu del sureste d’España. Una tormenta amenaza con volver perllenar el ríu que lu traviesa. Una vieya creencia popular afirma que dalgunes muyeres tán predestinaes a desapaecer con cada nueva inundación porque tienen “l’agua dientro”. Ana vive cola madre y la güela nuna casa a la que’l restu’l pueblu mira con desconfianza. En metá de l’atmosfera llétrica que precede a la lluvia, Ana conoz a José qu’al empar ta lluchando por alloñar a les pantasmes.