Sobre los tejados de Viena, una joven ejerce una profesión que goza del prestigio de ser un «símbolo de la suerte», que es esencial para el medio ambiente así como para la seguridad, y que está bajo el dominio de los hombres: es deshollinadora. Como una de las pocas mujeres que trabajan en esta profesión en peligro de extinción, su experiencia es única y saca a la luz la diversidad, así como los prejuicios y las dificultades que encuentra regularmente.

Above the rooftops of Vienna, a young woman practices a profession that enjoys the prestigious status of being a “symbol of luck”, is essential for the environment as well as for safety, and is dominated by men: she is a chimney sweeper. As one of the few women working in this dying profession, her experience is unique and brings to light the variety, as well as the prejudice and difficulties she encounters on a regular basis.

Enriba los teyaos de Viena, una moza exerce una profesión que tien el prestixu de ser un “niciu de la suerte”, que ye esencial pal mediu ambiente asina como pa la seguridá, y que ta sol dominiu de los homes: ye la que quita’l sarriu. Como una de les poques muyeres que trabayen nesa profesión en peligru de desaniciu, la so esperiencia ye única y asoleya la diversidá, asina como los prexuicios y les torgues qu’atopa davezu.