Nadie diría que este hombre de vida ordinaria y aburrida es el autor de una de las obras poéticas más singulares del siglo XX. Cuando se le pidió una reseña biográfica para presentar su obra, el poeta modernista estadounidense Wallace Stevens se negó a escribirla. Creía profundamente que la poesía no es personal y que la voz que estaba detrás de sus poemas era en realidad la voz de un Otro. Alguien, a lo lejos, observa las casas idénticas en los suburbios solitarios de Estados Unidos. En la ciudad del dinero, ayer y hoy, una multitud camina sin descanso. Voces sin rostro leen fragmentos de las cartas del poeta. Un pájaro de plumas doradas canta una canción.

No one would say that this man of ordinary, dull life is the author of one of the most unique poetic writings of the 20th century. When asked for a biographical blurb to introduce his work, the American modernist poet Wallace Stevens refused to write it. He deeply believed that poetry is not personal and that the voice behind his poems was in fact the voice of an Other. Someone, in the distance, looks at the identical houses in the lonely suburbs of America. In the city of money, yesterday and today, a crowd walks restlessly. Faceless voices read fragments of the poet’s letters. A golden-feathered bird sings a song.

Naide diría qu’esti home de vida ordinaria y aburrida ye l’autor d’una de les obres poétiques más singulares del sieglu XX. Cuando se-y pidió una reseña biográfica pa presentar la so obra, el poeta modernista estadounidense Wallace Stevens negóse a escribila. Creía fondamente que la poesía nun ye personal y que la voz que taba detrás de los sos poemes yera en realidá la voz d’un Otru. Daquién, a lo lloñe, mira les cases idéntiques nos suburbios solitarios d’Estaos Xuníos. Na ciudá del dineru, ayeri y güei, una pila xente camina ensin descansu. Voces ensin cara lleen fragmentos de les cartes del poeta. Un páxaru de plumes doraes canta una canción.