En la Navidad de 1877, Sissi Emperatriz celebra su 40 cumpleaños y no hay atisbo de felicidad a su alrededor: es juzgada constantemente por sus propios hijos y vive sumisa a su belleza en decadencia por el paso del tiempo. Asfixiada por las normas, y con un apetito voraz de saber y de vida, Isabel de Austria se rebela cada vez más contra las imposiciones, en búsqueda de la emoción de la juventud.

Christmas 1877, Empress Sissi celebrates her 40th birthday and there is no hint of happiness around her: she is constantly judged by her own children and lives submissive to her ageing beauty. Stifled by the rules, and with a voracious hunger for knowledge and zest for life, Elisabeth of Austria rebels more and more against impositions, in search of the thrill of youth.

Na Navidá de 1877, Sissi Emperatriz celebra’l so 40 cumpleaños y nun hai gota felicidá al rodiu d’ella: los fíos tán xulgándola tol tiempu y vive sumisa a la so guapura en decadencia pol pasu del tiempu. Afogada poles normes, y con una gran fame de saber y de vida, Isabel d’Austria rebélase cada vez más contra les imposiciones, a la gueta de la emoción de la mocedá.