Contracampos es el intento de (re)construir un paisaje. Una área recreativa y un campo de tiro, a la orilla del mar Cantábrico, que, entre 1937 y 1943 albergaron un campo de concetración del franquismo por el que pasaron miles de republicanos –milicianos primero, guerrilleros y sus familiares más tarde–. Compartiendo con el espectador una observación pausada, la película pretende resignificar ese espacio, devolverle su significado político. Pero no se trata de mostrar –de filmar– lo invisible, sino de hacer ver en lo que hoy existe aquello que falta. Lo que estuvo y ya no está, ni siquiera en el recuerdo de la gente.

Contracampos is an attempt to (re)build a landscape. A recreational area and a shooting range, on the shores of the Cantabrian Sea, which housed a concentration camp between 1937 and 1943, where thousands of Republicans – first militiamen, guerrillas and then their families – passed through. Sharing with the spectator a paused observation, the film aims to re-signify this space, to give it back its political meaning. But it is not a question of showing – of filming – the invisible, but of revealing what is missing in what exists today. What was there and no longer is, not even in people’s memories.

Contracampos ye l’intentu de (re)construyir un paisaxe. Un área recreativa y un campu de tiru, a la vera la mar Cantábrica, que, ente 1937 y 1943 abellugaron un campu de concentración del franquismu pel que pasaron milenta republicanos -milicianos primero, guerrilleros y les families, más tarde-. Compartiendo col espectador una observación pausada, la película quier resignificar esi espaciu, devolve-y el so significáu políticu. Pero nun se trata d’amosar –de filmar – lo invisible, sinón de facer ver no qu’hai güei aquello que falta. Lo que tuvo y yá nun ta, nin siquiera na alcordanza de la xente.