¿Cómo sería un álbum de fotos cuidadosamente realizado por un regimiento del ejército rumano de la Segunda Guerra Mundial? Afortunadamente, tenemos la respuesta: El Regimiento 6 Roșiori creó su álbum de fotos en el Frente Oriental. Así que ahora podemos ver cómo funciona una «mirada militar»: qué ve, qué quiere guardar en la memoria para toda la posteridad. Hemos roto sistemáticamente el hilo de este álbum de fotos silencioso con textos extraídos de otros documentos, que revelan lo que las fotos intentaban ocultar.

How would a photo album carefully made by a Romanian Army Regiment from WW2 look like? By a stroke of luck, we have an answer: Regiment 6 Roșiori created their photo album on the Eastern Front. So now we can see how a «military gaze» operates, what does it see, what does it want to keep in memory for all posterity. We have systematically broken the flow of this silent photo album with texts taken from other documents – which reveal what the photos tried to hide.

¿Cómo sedría un álbum de semeyes fechu con procuru por un reximientu del exércitu rumanu de la Segunda Guerra Mundial? Afortunadamente, tenemos la rempuesta: El Reximientu 6 Roșiori creó’l so álbum de semeyes nel Frente Oriental. Asina qu’agora podemos ver cómo funciona una “mirada militar”: qué ve, qué quier guardar na memoria pa tola posteridá. Rompimos sistemánticamente’l filu d’esti álbum de fotos silenciosu con testos sacaos d’otros documentos qu’amuesen lo que les semeyes tentaban tapar.