Monte Unzen, Kyushu, Japón, a las 15.18 horas del 3 de junio de 1991, un flujo piroclástico -una nube de gases y partículas sobrecalentadas- descendió a más de 100 mph desde la cima del volcán, consumiendo todo a su paso. Mató instantáneamente a Katia y Maurice Krafft, vulcanólogos y cineastas. Estaban demasiado cerca. Casi siempre estaban demasiado cerca. El día antes de morir, Maurice dijo en una entrevista: «Nunca tengo miedo, porque he visto tantas erupciones en 25 años que, aunque me muera mañana, no me importa». Herzog rinde homenaje a los Krafft, que dejaron un archivo de más de 200 horas de grabación de su último diario, que no tiene precedentes por su espectacular e hipnótica belleza.

Mt. Unzen, Kyushu, Japan at 3.18pm on 3 June 1991, a pyroclastic flow – a cloud of superheated gases and particles – descended at more than 100 mph from the peak of the volcano, consuming everything in its path. It instantly killed Katia and Maurice Krafft, volcanologists and filmmakers. They were too close. They were almost always too close. On the day before they died, Maurice said in an interview, “I am never afraid, because I’ve seen so many eruptions in 25 years that, even if I die tomorrow, I don’t care.” Herzog pays homage to the Kraffts, who left an archive of more than 200 hours of footage of their final journal, which is unprecedented in its spectacular and hypnotic beauty.

Picu Unzen, Kyushu, Xapón, a les 15:18 hores del 3 de xunu de 1991, un fluxu piroclásticu –una nube de gases y partícules sobrecalentaes – baxó de sópitu a más de 100 mph dende’l cumal del volcán, desaniciándolo too al so pasu. Mató nel intre a Katia y Maurice Krafft, vulcanólogos y cineastes. Taben cerca abondo. Siempre taben abondo cerca. El día enantes de morrer, Maurice dixo nuna entrevista: “Enxamás tengo mieu porque vi tantes erupciones en 25 años que, anque muerra mañana, nun me da más”. Herzog desendolca esti homenaxe a los Krafft, que dexaron un archivu de más de 200 hores de grabación del so caberu diariu, que nun tien precedentes pola so espectacular ya hipnótica guapura.