La Asojá es la mujer-dios-pájaro que transmuta su espíritu. Fue tigre, fue planta, fue jaguar y hoy es una niña que debe curar su dolor. Eami es una historia sobre desplazados. Es la memoria de un pueblo que debe migrar de su lugar de origen -una selva cada vez más pequeña del Chaco paraguayo- para convertirse en «coñone», una palabra ayoreo que significa insensible o insensato, y es la palabra que usan para definirnos.

The Asojá flies, the bird-god-woman who transmutes spirit. She was a tiger, she was a plant, she was a jaguar, and today she is a girl who must heal her pain. Eami is a story of the displaced. It’s the memory of a people that had to leave its original place, that ever-smaller forest, to become “coñone”, an Ayoreo word that means insensitive or insensate, and it’s the word they use to define us.

L’Asojá ye la muyer-dios-páxaru que camuda’l so espíritu. Foi tigre, foi planta, foi xaguar y anguaño ye una neña que debe curar el so dolor. Eami ye una historia sobre treslladaos. Ye l’alcordanza d’un pueblu que debe migrar del so llugar d’orixe –una xungla cada vez más pequeña del Chaco paraguayu – pa convertise en “coñone”, una pallabra ayorea que significa insensible o insensato y que ye la pallabra qu’usen pa defininos.