Los días de Circe discurren tranquilos en lo alto de un acantilado. Con una cueva cavada en la roca como vivienda y alejada de todo, se le conoce en el valle por su solitaria vida, su pastoreo de cerdos y sus dotes de brujería. El Carnicero del pueblo más cercano, un hombre joven y poco comunicativo, la visita como hacían sus ancestros para obtener uno de sus preciados puercos. A cambio, le han de llevar alimentos y pasar la noche con ella. Un buen día el muchacho, tentado por la propuesta de unos extranjeros recién llegados al pueblo, romperá el pacto establecido con la mujer, acudiendo anticipadamente a la cueva.

Circe’s days are spent quietly atop a cliff. Living in a cave carved out of the rock away from it all, she is known in the valley for her solitary life, her herding of pigs and her witchcraft skills. The butcher of the nearest village, a young and uncommunicative man, visits her as his ancestors did to obtain one of her prized pigs. In return, he is to bring her food and spend the night with her. One day the boy, tempted by the proposal of some foreigners who have recently arrived in the village, breaks the pact established with the woman and goes to the cave early.

Los díes de Circe pasen tranquilos no cimero d’un cantil. Con una cueva cavada na roca como llar y alloñada de too, ye conocida nel valle pola so vida solitaria, el so pastoríu de gochos y los sos dones pa la bruxería. El carniceru del pueblu más cercanu, un mozu poco comunicativu, visítala como facíen los sos ancestros pa consiguir ún de los sos queríos gochos. A cambéu, tien que lleva-y cebera y pasar la nueche con ella. Un buen día, el mozu, tentáu pola propuesta d’unos foriatos recién llegaos al pueblu, romperá’l pautu afitáu cola muyer, diendo anticipadamente a la cueva.