Papá Oso y el osito Teddy viven en el bosque. Se acerca el cumpleaños de Teddy y quieren celebrarlo con una gran tarta de miel, pero descubren que tanto sus reservas como las colmenas se han agotado. Sin embargo, Teddy ha oído hablar de la Tierra Dorada, donde existe una fuente inagotable de miel y convence a Papá Oso para ir en su busqueda. Así empieza una gran aventura para los dos, donde lo que menos importa es la miel. Primer filme de Anna Błaszczyk, basado en el cuento Dame un abrazo (Ed. Siruela) de Przemyslaw Wechterowicz y Emilia Dziubak, que inspirara también una serie de animación.

Papa Bear and Teddy Bear live in the forest. Teddy’s birthday is coming up and they want to celebrate it with a big honey cake, but they discover that both their stocks and the beehives have run out. However, Teddy has heard about the Golden Land, where there is an endless supply of honey and convinces Papa Bear to go in search of it. Thus begins a great adventure for both of them, where the honey is the least important thing. First film by Anna Błaszczyk, based on the story by Przemyslaw Wechterowicz and Emilia Dziubak, which also inspired an animated series.

Pá Osu y l’esbardu Teddy viven nel monte. Avérase’l cumpleaños de Teddy y quieren celebralu con una gran tarta de miel, pero afayen que tanto les sos reserves como los truébanos escosaron. Sicasí, Teddy oyó falar de la Tierra Dorada, onde hai una fonte de miel ensin fin y convence a Pá Osu pa dir na so busca. Asina entama una gran aventura pa los dos, onde lo que menos importa ye’l miel. Primer filme d’Anna Błaszczyk, basáu nel cuentu Dame un abrazo (Ed. Siruela) de Przemyslaw Wechterowicz y Emilia Dziubak, qu’inspirara tamién una serie d’animación.